教科書和訳 BIG DIPPERⅠLesson 3 (P.30)

« 教科書和訳 BIG DIPPERⅠLesson 3 (P.29) | Main | 教科書和訳 BIG DIPPERⅠLesson 2 (P.17) »

教科書和訳 BIG DIPPERⅠLesson 3 (P.30)

By admin | 4 月 28, 2008

P.30

第二次世界大戦は1945年8月15日に終わりました。

その夜、再び街の明かりがつきました。

手塚治虫はそれを眺めました。

彼は当時、１６歳でした。戦争中、恐ろしい爆撃が起きていました。

彼は、常に死と隣りあわせだったのです。

「僕は生きている！」と彼は心の中で思いました。

数年後、彼は医学を勉強していました。

ある日、ある患者に出会いました。

その患者は、死を目前にしている人でした。

彼の顔は痛みでよく歪んでいました。

しかし、死を迎えたとき苦痛を耐えていた表情は消えていたのです。

穏やかにも見えました。

そして手塚は何かひらめきました。

｢死は命の反対ではなく、一部分なんだ。｣

手塚は感動を覚えました。

【文章構造：受け身】
Tezuka was moved by all of us.
　　S 　　　V　　過去分詞
〔be動詞　+　過去分詞〕＝「～される、された。」　be動詞は現在形では、is, are, 過去形ではwas, were, 前にhave
以外の助動詞があると常にbeの形を取り、助動詞haveがある場合には常にbeenの形をとる。

The president is elected by the citizens in the U.S.
He will be blamed for his drunk driving.
Nessie has been seen by someone.

それから後、手塚は生命の尊厳をテーマとしていつも表現することを心がけたのです。

【解答】

3-When World War Ⅱ ended.
11-”Death isn’t the opposite of life. It’s a part of life.
13-He was moved by his idea.

World WarⅡ（＝World War Two）〔固有名詞〕第二次世界大戦
August 15 (=August fifteenth) 〔熟語〕 8月15日
turn on 〔熟語〕（灯りなどを）つける
bombing 〔名詞〕爆撃
face 〔動詞〕直面する
death 〔名詞〕死
again and again 〔熟語〕何度も、繰り返して
medical 〔形容詞〕医療の、医学の
dying<ぢえ〔動詞〕死ぬ
twist(ed) 〔動詞〕ねじる、ひねる
at the point of 〔熟語〕～の瞬間
look 〔名詞〕外見、様子
go away 〔熟語〕去る、消える
peaceful 〔形容詞〕穏やかな
come to ～〔熟語〕～に訪れる
opposite 〔名詞〕反対のもの、逆のもの
move 〔動詞〕感動させる
express 〔動詞〕表現する
the dignity of life 〔熟語〕生命の尊厳
dignity 〔名詞〕尊厳、気高さ、価値