« CROWNⅠ和訳 Lesson 4 (p.54) | Main | CROWNⅠ和訳 Lesson 5 (p.68-73) »
CROWNⅠ和訳 Lesson 4 (p.55)
By admin | 5 月 12, 2008
Lesson 4
Punana Leo -A Voice of Hawaii-
プーナナ・レオ ―ハワイの声―
P.55
19世紀に、ヨーロッパ人とアメリカ人が私たちの島々へやって来て、私たちの言語をローマ字にしました。
19世紀の終わりまでには、人口の９０％以上がハワイ語を読み書きすることが出来ました。
しかしながら、1896年に英語が公用語として宣言され、ハワイ語は学校で教えられなくなってしまいました。
1902年までには、全てのハワイ語の学校が閉鎖されたのです。
ハワイ語は消滅してしまうかのように思われました。
タグ: CROWNⅠ, 三省堂, 和訳【Q5】
・ 昔は、ハワイの歴史と物語りはどのように伝えられていましたか？
・ They were passed on from parents to children by mouth.
・ それらは親から子供へ口伝えで伝えられていた。【Q6】
・ ハワイ人はその元来の文化を復活させる運動をいつ始めましたか？
・ They started it in the early 1970S.
・ 彼らは1970年代初期にそれを始めた。
関連する投稿
Comments
You must be logged in to post a comment.