CROWNⅡ和訳　Lesson 1 (P.4-P.5)

« CROWNⅠ和訳　Lesson 1 (P.14) | Main | CROWNⅡ和訳　Lesson 1 (P.6) »

CROWNⅡ和訳　Lesson 1 (P.4-P.5)

By admin | 5 月 1, 2008

Lesson 1　Black Sheep and Silver Spoons
第1課　黒い羊と銀のさじ

薄氷の上でのスケートが、あなたを熱湯の中に墜落させるような、それが言葉の奇妙な世界である。
―フランクリン・P・ジョーンズ

P.4

英語は慣用的表現でいっぱいである。
ここに対話がある。
それを読み、理解できるかどうかみてみなさい。
もし理解できなくても、とにかく本文を読み進めなさい。

idiomatic　慣用的な　expression　表現　dialog　対話、ダイアログ

P.5

Jane（J）：ハリー、あなたは銀のさじを口にして生まれた(裕福な家に生まれた)けれど、今や家族の中の黒い羊(家の厄介者)ね。

Hurry（H）：ジェーン、分かってるよ。なぜか僕は終わりを合わせる(収支を合わせる)ことができないんだ。中古車を売ってみたけれど、破産した。
それから株式市場を試してみたけれど、クリーニング屋に連れて行かれた(全財産を失っちまった)。

H：ビジネスのことになると、僕はただの、森の中の赤ん坊(騙されやすい)だ。

誰もが僕を利用するんだ。

J：他の人たちじゃないわ。あなたよ。
雄ジカをやり過ごす(責任転嫁する)のをやめなさい。

H: 君が正しいよ。
僕は新しい葉をひっくり返す(心機一転)しなければならないね。
今から雄ジカは、ここで止まるんだ！(責任逃れはしないよ)

おそらくあなたは、対話の中の全ての単語を知っているだろうが、その意味を理解しただろうか？

もししなかったとしたら、それはその意味の大半がイディオムに含まれているからである。

stock　株の、株式の
business　ビジネス、仕事　babe　赤ん坊
advantage　有利（なこと）、好都合、有利な点、強み
quit　～するのをやめる
buck　雄ジカ
idiom　イディオム、慣用語句、成句

〔訳〕
　6.日本食ならば、私は寿司が一番すきだ。
　7.リサーチのために必ずインターネットを使いなさい。
13.映画へ行きたいですか？もし行きたくないのならば、東京ドームでコンサートはどうですか？

【Q－1】
イディオムは文字通りに理解することはできない。なぜですか？
They cannot be understood literally because they come from history, literature, politics, and even sports and popular entertainment.
それらは歴史、文学、政治、そしてスポーツやポピュラー・エンターテイメントにも由来しているため、文字通りに理解することはできない。