« CROWNⅠ和訳 Lesson 6 (p.91-93) | Main | CROWNⅡ和訳 Lesson 3 (p.34) »
CROWNⅡ和訳 Lesson 3 (p.33)
By admin | 5 月 12, 2008
Lesson 3
Crossing the Border — Medecins sans Frontieres —
国境を越えて － 国境なき医師団
私たちの本当の国籍は、人類だ。
H.G.ウェルズ
【WORDS】 Medecins sans Frontieres 〔固有名詞〕 国境なき医師団、MSF
P.33
貫戸トモコ医師は、1994年にMSFに入団した。
彼女は、この国際的なボランティア団体で、戦場で働いた最初の日本人だった。
彼女は、高校生に対して、自分の経験について話をしている。
1
日本で8年間ほど医者として働いた後、私はジュネーブ大学へ更なる研究をしに行きました。
わが英語で「国境なき医師団」としてしたれているMSFに入ったのは、そこでのことです。
【文章構造：強調構文】
It was there（強調） that I joined Medecins sans Frontieres.（文の残りの部分）
〔It was ～ that ……〕 = 〔～は…だ〕
※ 強調語句を前に出し、残りの部分はthat以降にそのまま続ける。
＝I joined Medecins sans Frontieres there.
MSFは、戦争や災害によって病気や怪我をした世界中の人々を助けている、医師と看護師のボランティア団体です。
それは、主に一般の人々によってサポートされている非政府組織（NGO）です。
【WORDS】
volunteer 〔形容詞〕 ボランティアの
Geneva 〔固有名詞〕 ジュネーブ
the University of Geneva 〔固有名詞〕 ジュネーブ大学
border 〔名詞〕 国境、境界
nurse 〔名詞〕 看護師
injured 〔形容詞〕 怪我をしている、傷ついた
as a result of ~ 〔熟語〕 ～の結果、～によって
disaster 〔名詞〕 災害
non-governmental 〔形容詞〕 非政府の
organization 〔名詞〕 組織、団体
タグ: CROWNⅡ, 三省堂, 和訳〔訳〕
17.大雪の結果として、電車が止まった。
G-2私は野球の仕方を習ったのは中学校にいた時だった。【Q－1】
〔問題文訳〕 MSFはどのような仕事をしていますか？
〔解答例〕 It helps people all over the world who are sick or injured as a result of war and disaster.
〔解答訳〕 それは、戦争や災害によって病気や怪我をした世界中の人々を助けている。
関連する投稿
Comments
You must be logged in to post a comment.