PRO-VISIONⅠ和訳 Lesson 5

« PRO-VISIONⅠ和訳 Lesson 4 | Main | PRO-VISIONⅠ和訳 Lesson 6 »

PRO-VISIONⅠ和訳 Lesson 5

By admin | 5 月 18, 2008

Lesson 5

Audrey and Anne
（オードリーとアンネ）

P.54

【Words】
Audrey 〔固有名詞〕オードリー
Anne 〔固有名詞〕アンネ

P.55

第二次世界大戦中の1943年、オランダはドイツの支配下となった。

オランダの町アーンヘムで痩せた少女が自転車に乗っていた。

彼女は自然に振舞おうとしていた。なぜなら彼女は靴の中に秘密の通信文を運んでいたからである。

彼女はレジスタンスのメッセンジャーの一人だった。

彼女の名前はオードリーといった。

後に彼女は可憐な王女を演じ、世界中に知られる女優になった。

オードリー･ヘップバーンは1929年にベルギーのブリュッセルで生まれた。

彼女はイングランドの学校に通っていたが、1939年にドイツがイギリスと戦争を始めると、彼女の母親は彼女をオランダへと連れて行った。

すぐにドイツ軍がオランダに入ってきて、彼女の人生は完全に変わった。

オードリーの親戚は、レジスタンスを手助けしたとしてナチスに殺された。

十分な食べ物がない中で、オードリーは栄養失調に苦しんだ。

それでも彼女はメッセージを運び続け、バレエのダンスを通じてレジスタンスのための資金を集めたのだった。

【Words】
Holland 〔固有名詞〕オランダ
under the control of ～〔熟語〕～の支配下に置かれて
control 〔名詞〕支配、管理
Germany 〔固有名詞〕ドイツ
Arnhem 〔固有名詞〕アーンヘム
skinny 〔形容詞〕痩せた、骨と皮の
messenger 〔名詞〕メッセンジャー、伝令係
the Resistance 〔名詞〕レジスタンス、抵抗運動
lovely 〔形容詞〕可憐な、可愛い
princess 〔名詞〕王女
Audrey Hepburn 〔固有名詞〕オードリーヘップバーン
Hepburn 〔固有名詞〕ヘプバーン
Brussels 〔固有名詞〕ブリュッセル
Belgium 〔固有名詞〕ベルギー
German 〔形容詞〕ドイツの
Britain 〔固有名詞〕イギリス
army 〔名詞〕軍隊
completely 〔副詞〕完全に
the Nazis 〔固有名詞〕ナチス
relative 〔名詞〕親戚
suffer 〔動詞〕苦しむ、患う
suffer from ～〔熟語〕～に苦しむ
malnutrition 〔名詞〕栄養失調
ballet 〔名詞〕バレエ

【QUESTIONS】
1.
〔質問訳〕その少女は靴の中に何を入れて運んでいましたか？
〔解答例〕She was carrying a secret message for the Resistance in her shoes.
〔解答訳〕彼女は靴の中にレジスタンスへの秘密のメッセージを入れて運んでいた。

2.
〔質問訳〕1939年に何が起こりましたか？
〔解答例〕Germany began a war with Britain.
〔解答訳〕ドイツがイギリスと戦争を始めた。

P.56

戦後、オードリーはハリウッドに移住し、『ローマの休日』で女優として素晴らしいデビューを飾った。

後に彼女は多くの映画に出演したが、彼女が断る役もあった。

【Point】
　Later on, she appeared ～, but there were some roles ( which she turned down. )
関係代名詞を用いて、名詞を修飾する形容詞節を作ることができる。
　先行詞主格目的格所有格
　人 who whom whose
　もの･動物 which which whose
　人・もの・動物 that whose

その一つがユダヤ人少女、アンネ･フランクの役だった。

アンネ･フランクも1929年に、ドイツのフランクフルトで裕福なユダヤ人の家に生まれた。

ナチスがユダヤ人を強制収容所に入れ始めたため、1933年に家族はオランダのアムステルダムに引越しした。

しかしすぐにドイツ軍がアムステルダムにやって来て、彼女の家族は建物の裏の秘密の部屋暮らし始めた。

【Words】
Hollywood 〔固有名詞〕ハリウッド
sensational 〔形容詞〕すばらしい、世間を沸かせる
debut 〔名詞〕デビュー、初登場
Roman Holiday 〔固有名詞〕映画「ローマの休日」
later on 〔熟語〕のちに、後で
role 〔名詞〕役
turn down ～〔熟語〕～を断る
Anne Frank 〔固有名詞〕アンネ・フランク
Frank 〔固有名詞〕フランク
Jewish 〔形容詞〕ユダヤ人の
Frankfurt 〔固有名詞〕アムステルダム
concentration 〔名詞〕集中・集結
concentration camp 〔名詞〕強制収容所

【QUESTIONS】
3.
〔質問訳〕オードリーは何の役を断りましたか？
〔解答例〕She turned down the role of Anne Frank.
〔解答訳〕彼女はｱﾝﾈ･ﾌﾗﾝｸの役を断った。

P.58

Window　1

アンネの日記
アンネの日記はどのようにして世界に知られるようになったのか？
アンネの父親のオットーフランクは、強制収容所を生き延びた唯一の家族だった。戦争の後に彼は戻り、1947年に「アンネ・フランクの日記」という題名でアンネの日記を出版する為に、編集した。

アンネ･フランクは、オードリー･ヘップバーンのことを全然知らなかったが、オードリーは戦後に出版されたアンネの日記を読んで彼女のことを知った。

「彼女の日記を読むのは自分の人生のことを読むみたいなものでした。」オードリーは言った。

「私たちは同じ年に生まれ、同じ国に住み、同じ戦争を体験しました。

違いは、彼女は閉じ込められ、私は外にいたことでした。」

彼女は、アンネの役を演じるよう頼まれると断った。アンネは戦時中の悲しい時期を思い出させるからだった。

【Words】
go through ～〔熟語〕閉じ込められる
lock 〔動詞〕鍵をかける、閉じ込める
remind 〔動詞〕思い出させる
remind ～ of　… 〔熟語〕～に…を思い出させる

【QUESTIONS】
5.
〔質問訳〕オードリーは、アンネ・フランクの事をどのように知りましたか？
〔解答例〕She learned about Anne Frank by reading her diary published after the war.
〔解答訳〕彼女は戦後に出版されたアンネの日記を読み、アンネの事を知った。