PRO-VISIONⅡ和訳 Lesson 8 (p.107)

« PRO-VISIONⅡ和訳 Lesson 8 (p.106) | Main | PRO-VISIONⅡ和訳 Lesson 9 (p.121) »

PRO-VISIONⅡ和訳 Lesson 8 (p.107)

By admin | 5 月 24, 2008

Lesson 8　　Finding the Real Santa Claus
第8課　　本当のサンタクロースを見つける

P.107

ニコラスの両親はまだ彼が幼かったときに亡くなり、彼に多額のお金を残した。

彼は他人を助けるために自分の財産を使い、人生を神に仕えるために捧げることを決意した。

小アジア周辺の地域を国から国へと旅しながらニコラスは困っている人々を助けた。

後に彼は海の近くにあるミュラという町に落ち着き、そこで司教になった。

彼はその良い行いのため、死後聖人とされた。

セント・ニコラスは船乗りと子供たちの守護神として特に有名だった。

〔訳〕
彼女は若かったとき、国から国へと旅した。
困っている人々を助けるために私たちに何が出来るだろうか？
彼は良い野球選手として有名である。

【QUESTIONS】
〔問題文訳・解答例・解答訳〕
4.　なぜニコラスは聖人にされたのですか？
　　He was made a saint for his good deeds.
　　彼はその良い行いのために聖人にされた。

なぜサンタクロースは私たちにプレゼントをくれるのか？
3人の娘を持つ男性がいたが、彼には彼女たちのためにきちんとした支度金を作る余裕がなかった。セント・ニコラスはこっそりと彼を助けることに決めた。ニコラスは夜その男性の家へ行き、窓から金貨で満たされた3つの財布を投げ入れた。娘たちの1人が結婚しそうな年齢になる夜の度に彼はこれをした。3度目にその男性はニコラスが財布を投げているところを捕まえた。その男性はとても彼に感謝した。ニコラスが亡くなった後、その地域の人々は匿名で貧しい人に寄付をすることを風習にした。

【WORDS】

from country to country 〔熟語〕国から国へ
region 〔名詞〕地域
in need 〔熟語〕困っている、助けを必要としている
settle 〔動詞〕定住する
Myra 〔固有名詞〕　ミュラ
bishop 〔名詞〕司教
deed 〔名詞〕行い
be famous as ~ 〔熟語〕～として有名である
patron 〔名詞〕守護、パトロン
patron saint 〔名詞〕守護聖人
sailor 〔名詞〕船乗り