PRO-VISIONⅡ和訳 Lesson 9 (p.122)

« PRO-VISIONⅡ和訳 Lesson 9 (p.121) | Main | PRO-VISIONⅡ和訳 Lesson 9 (p.123) »

PRO-VISIONⅡ和訳 Lesson 9 (p.122)

By admin | 5 月 24, 2008

Lesson 9　　Keep Your Friendships in Good Repair
第9課　　交友関係は常によい状態にしておかなければならない

P.122

この比較的少量の血液を吸った後、チスイコウモリは被害者の皮膚に非常に小さな穴しか残すことなく、飛び去る。
大半のコウモリは血ではなく昆虫や果物を餌にする。

しかし、この珍しい食物の獲得方法はチスイコウモリの社交的な習性をも珍しいものにしているのである。

コウモリの多くの種は日中グループでまとまっている。

彼らは暖かくするため、もしくは時にただ特定の洞窟がたまたま乾燥していて安全であるためこうするのである。

何が良い集合場所の条件なのかということについて彼らは皆同じ考え方を持っている。

〔訳〕
私はあなたと同様興奮していない。
熱帯魚は主に何を餌にするのだろうか？
私は今日その店で偶然あなたの姉妹を見た。
父は私が遅刻したことについて何も言わなかった。
9人の選手が野球チームを作る。

【QUESTIONS】
〔問題文訳・解凍例・解答訳〕
ほとんどのコウモリは何を餌にしますか？
They feed on insects or fruits, not blood.
彼らは血ではなく昆虫や果物を餌にする。
なぜコウモリの多くの種は日中グループでまとまっているのですか？
They stay together in groups during the day to stay warm, or sometimes just because a particular cave
happened to be dry and safe.
彼らは暖かくするため、または時に特定の洞窟がたまたま乾燥していて安全であるため、日中グループでまとまっている。

Window 1
コウモリについてあなたは何を知っていますか？
コウモリは唯一飛ぶことの出来る哺乳類である。
コウモリにはおよそ1100種が（それは全ての哺乳類の種の約20％である）存在する。
コウモリの70％は昆虫を餌とし、残りは主に果物を餌にする。血を飲むコウモリの主はたった3種である。
日本にはおよそ30種のコウモリが存在し、彼らは主に昆虫を餌とする。

【WORDS】

feed on ~ 〔熟語〕　～に餌を与える
insect(s) 〔名詞〕　昆虫
behavior 〔名詞〕　習性
cave 〔名詞〕　洞窟
happen to ~ 〔熟語〕　たまたま～する
as to ~ 〔熟語〕　～について
make up ~ 〔熟語〕　～を形成する