PRO-VISIONⅡ和訳 Lesson 4 (p.46-47)

« PRO-VISIONⅡ和訳 Lesson 3 (p.35) | Main | PRO-VISIONⅡ和訳 Lesson 4 (p.48) »

PRO-VISIONⅡ和訳 Lesson 4 (p.46-47)

By admin | 5 月 24, 2008

Lesson 4　　The World of Moomintroll
第4課　　ムーミントロールの世界

P.46

【WORDS】

Moomintroll 〔固有名詞〕ムーミントロール(キャラクター名)

P.47

【READ and THINK】

児童文学の有名な作品は、アニメーションを通じて一般に広く知られるようになってきている。

アニメ映画になったクラシックの児童小説の1つの例はムーミンである。

このアニメは日本でヒットし、またいくつかのヨーロッパ諸国でもテレビで放送された。

多くの日本人はアニメのかわいいキャラクターを見たが、あなたはムーミンの世界について本当はどのくらい知っている
のだろうか？

100人の日本人生徒に対する調査で、次の質問がなされた。

1）　ムーミンについて何か知っていますか？

2）　もともとの話がどこから来たのか知っていますか？

3）　ムーミンの話に対してどのような印象を持っていますか？

100人の生徒のうち、ほぼ90％が1つ目の質問に対して「はい」と答えたが、彼らのうち小説の由来を知っていたのは
たった4分の1だった。

3つ目の質問に対する答えでは、生徒たちは様々な印象を挙げた：かわいい、暗い、幸せ、シリアス、優しい、自分
勝手などである。

そのように異なる印象の理由は何だと思うだろうか？

〔訳〕
彼の手紙に対する返事には何を書くべきだろう？

【QUESTIONS】
〔問題文訳・解答例・解答訳〕
1.アニメーションを通じて一般に何が広く知られるようになりましたか？
　　Famous works of children’s literature have.
　　有名な児童文学の作品である。

【WORDS】

literature 〔名詞〕　文学
classic 〔形容詞〕伝統的な、古典的な、よく知られた
film 〔名詞〕　映画
Moomin 〔固有名詞〕　ムーミン（ムーミントロールの愛称）
survey 〔名詞〕　調査、世論調査
impression 〔名詞〕　印象
quarter 〔名詞〕　4分の1
origin 〔名詞〕　起源、原点、由来
in answer to ~ 〔熟語〕～に対する答え、～に対する返答
cute 〔形容詞〕可愛らしい、可愛い
selfish 〔形容詞〕自分勝手な、わがままな