UNICORNⅠ和訳 Lesson 2

« UNICORNⅠ和訳 Lesson 1 | Main | UNICORNⅠ和訳 Lesson 3 »

By admin | 5 月 18, 2008

UNIQUE SPORTS
(ユニークなスポーツ)

P.18

①カバディ

競技場で二つのチームが互いに向き合っている。

一方のチームが一人の選手、”レイダー”を敵陣に送り込む。

レイダーは敵の選手を追いかける。

彼の目的は一息のうちにできるだけ多くの敵の選手にタッチし、自陣に戻ることである。

彼はまだ息継ぎをしていないことを示すために「カバディ、カバディ」と叫び続ける。

レイダーが戻るとタッチされた選手は”死ぬ”。

しかしながら、敵の選手の中には”ストッパー”がいる。

1.〔質問訳〕レイダーの目的は何ですか？
　〔解答例〕It is to touch as many opposing players as he can and return to his side in one breath.
　〔解答訳〕それは、一息のうちに出来るだけたくさんの敵プレーヤーに触り、自分のサイドへと戻ることで　ある。

2.〔質問訳〕彼は何と叫び続けますか？
　〔解答例〕He keeps shouting “Kabaddi, Kabaddi.”
　〔解答訳〕「カバディ、カバディ」と叫び続ける。

UNIQUE SPORTS
(ユニークなスポーツ)

P.19

彼らはレイダーを捕まえようとする。

そうると、、レイダーが死ぬのだ。

4,000年以上前に南アジアで危険なゲームを楽しむ人々がいた。

彼らは何の武器も持たずに野生動物を捕らえたのだった。

後にこのゲームがより安全なスポーツのカバディになった。

カバディはスピード、力、戦略、そして肺の強さのゲームである。

②カポエラ

2人の人たちが円の中に立っている。

ブラジルの楽器を演奏するものもいれば、歌ったり、手拍子をしている者もいる。

円の中央には2人の人たちがいる。

彼らは音楽に合わせて踊っている。

突然、1人がもう1人の頭を蹴るが、相手は低くかがみ、それから高く飛び上がって蹴り返す。

彼らは踊っているのだろうか？それとも戦っているのだろうか？

彼らは伝統的なブラジルの格闘技であるカポエラを練習しているのである。

16世紀から19世紀までポルトガルの奴隷商人たちはアフリカ西部で人々を捕まえた。

3.〔質問訳〕ストッパーは何をしますか？
　〔解答例〕They try to catch the raider.
　〔解答訳〕彼らはレイダーを捕まえようとする。

4.〔質問訳〕円の中央には何人の人がいますか？
　〔解答例〕There are two men in the middle of the circle.
　〔解答訳〕円の中央には1人の人がいる。

5.〔質問訳〕カポエイラとは何ですか？
　〔解答例〕It is a traditional Brazilian martial art.
　〔解答訳〕それは伝統的なブラジルの武術である。

UNIQUE SPORTS
(ユニークなスポーツ)

P.21

③雪合戦

冬になると、北海道の小さな町、壮瞥に訪れる旅行者はほとんどいない。

1987年、若者のグループが”アイデア検討会”を始めた。

彼らは、雪の多い冬の季節をより活気に満ちたものにしたかったのだ。
数週間の話し合いの後、彼らにはまだ答えが浮かばなかった。

そして、12月のある日、一人のメンバーが窓の外を見ていた。

「見て。旅行者が雪の中で遊んでいる。

彼らは、東南アジアかれやって来ていて、それまで一度も雪を見たことがなかったんだ。」

あるアイディアが彼に浮かんだ。

「壮瞥は新しいウィンタースポーツを作りだすんだ。」

1989年2月、壮瞥では第一回国際雪合戦大会が開催された。

7.〔質問訳〕誰が「アイディア検討会」を始めたのですか？
　〔解答例〕A group of young people did.
　〔解答訳〕若者のグループである。

8.〔質問訳〕その検討会は何をしたかったのですか？
　〔解答例〕They wanted to make the snowy winter season more lively.
　〔解答訳〕彼らの雪の多い冬の季節をより活気に満ちたものにしたかったのである。

9.〔質問訳〕1989年2月に壮瞥で何が開催されましたか？
　〔解答例〕The first International Yukigassen Championship took place.
　〔解答訳〕初めての国際雪合戦大会が開催された。

UNIQUE SPORTS
(ユニークなスポーツ)

P.23

【ORGANIZER】

カバディ

A：それは4000年以上前に南アジアで始まった。
D：1人のプレーヤーが相手のチームサイドにいる間叫び続ける。
E：1人のプレーヤーが出来る限りたくさんの相手チームのプレーヤーを触ろうとする。

カポエイラ

B：それは、武術、ダンス、音楽の混ざったものである。
C：1人が突然、相手を蹴る。
H：ブラジルからの奴隷たちが、護身術の一種を作り出した。
I：2人の人たちが円の中央で踊っている。

雪合戦

F：1チームが相手チームの旗を取ろうとする。
G：プレーヤーは雪の玉を投げ、相手チームのプレーヤーに当てようとする。
J：北海道の若者が、このスポーツを始めた。