« UNICORN READING 教科書 和訳 Lesson 1 (p.9) | Main | UNICORN READING 教科書 和訳 Lesson 1 (p.11) »
UNICORN READING 教科書 和訳 Lesson 1 (p.10)
By admin | 5 月 18, 2008
P.10
私はまるで，自分たちが不思議な場所への長く険しい航海旅行をする旅行者であるような感じがした。
驚いたことに，翌朝，晴れあがった。私達は，素早く身支度を整え，ドックへと急いだ。私達は，後援者にさよならと手を振ると，船はゆっくり離岸した。八丈島は遠くに小さく，小さくなった。
その夜遅く，船長は，「トリシマだ，トリシマだ」とささやきながら，客室に入ってきた。
ピーターと私はデッキに出た。
夜空は星で一杯だった。私にはより大きな暗闇が見え（始め）た。
私は言った。「何ヶ月ものかけてのち，ここ，本当に鳥島にいるんだ。」
朝になると，船長は私達を下ろした。
私達は5階建ての建物くらいの高さもありそうな崖をのぼらねばならず，それから，アホウドリを見るために山々を越えていかねばならなかった。
島の反対側に行くのは困難であった。高い崖の頂上に立つと，海と我々の間にある岩礁の上に小さな一群の鳥が（下に）見えた。
【WORDS】
journey 旅
holy 近寄りがたい
dock ドック
captain 船長
cabin 客室
deck デッキ
mountains 山地，山々
cliff 崖
flock 群れ
shelf 岩礁
as if まるで～のように
to one’s surprise 驚いたことに
clear up
head for ～に向かう
関連する投稿
Topics: UNICORN READING, 教科書和訳, 文英堂 |
Comments
You must be logged in to post a comment.