« POLESTARⅠ和訳 LESSON 8 | Main | POLESTARⅠ和訳 LESSON 6 »
POLESTARⅠ和訳 LESSON 7
By admin | 6 月 22, 2008
Lesson 7
Ono Yoko : The World’s Most Famous Unknown Artist
(オノ・ヨーコ 世界で最も有名な無名のアーティスト)
P.87
オノ・ヨーコは、芸術のユニークなアーティストである。作品を通して彼女が言いたいことについて考えてみよう
unique 独特な
terrorist(s) テロリスト
hijack ハイジャックする
Twin Tower ツインタワー
World Trade Center 世界貿易センター
P.88
世界で最も有名な日本人は誰だろう？
日本以外の人たちに尋ねれば、その答えはおそらくオノ・ヨーコであろう。
彼女はビートルズのメンバーのジョン・レノンと結婚した女性として最もよく知られている。
best known よく知られている
John Lennon ジョン・レノン
the Beatles ビートルズ
しかしながら、それは彼女の一部でしかない。
彼女は40年以上にもわたって、芸術、音楽、そして映画を製作し続けている。
オノの芸術は、「コンセプチュアル・アート(概念芸術)」と呼ばれる。
それは美しいものを作り出すのではなく、人々に考えさせるのである。
彼女は自分の作品を「指示」と呼ぶ。
それらは人々に、心的な(または時に身体的な)行動を実行するよう指示する。
例えば、「雪の降る音のテープを録音しなさい」というものである。
オノの作品の多くは、平和に対する強い願いを表している。
「信頼して駒を進めよ」は、全てが白く塗られたチェスのセットである。
もしそれで、ゲームをしようとすれば、すぐにどの駒がどちらのサイドのものなのか覚えていられなくなるだろう。
そのため、誰もそのゲームに勝つことも負けることも出来ないのである。
それは、オノの「論理ではなく愛に基づいた非競争的な社会」の夢を表しているのである。
GR 2 もしお金がたくさんあったら、私は世界中を旅するのに。
【AP】〔解答例〕
Ⅰ. ｼﾞｮﾝ･ﾚﾉﾝと結婚したから。
Ⅱ. 全てが白く塗られたチェスのセット。
P.89
テープ ピース 3
雪
雪の降る音のテープを録音しなさい。
これは夜行われなくてはならない。
テープを聴いてはならない。
それを切り、贈り物をくくる紐として使いなさい。
もし望むのなら、ソノシートを同じ過程で包み紙を作りなさい。
1936年 秋
部屋 3
部屋に一ヶ月いなさい。
話してはならない。
見てはならない。
月の終わりにはささやきなさい。
タグ: POSTSTARⅠ, 教科書和訳, 数研出版関連する投稿
Topics: POLESTARⅠ |
Comments
You must be logged in to post a comment.