« POLESTARⅠ和訳 Short Story | Main | POLESTARⅠ和訳 LESSON 7 »
POLESTARⅠ和訳 LESSON 8
By admin | 6 月 22, 2008
Lesson 8
Rice and Ducks：A Winning Combination
(米とカモ：最高の組み合わせ)
P.101
アイガモはオーガニック農法で使用されている。この農法は化学物質を何も使用しない。それは日本の農家の人たちによって発達させられた。今日、それは多くのアジア諸国に紹介されている。
P.102
福永大悟さんは、鹿児島県で米を作る農家の人である。
何年も前、彼は除草剤を使用せずに、小さな10アールの水田で米を作った。
彼と母親は体を屈めて手で雑草を抜いたのだった。
それは、辛い作業で、母親は言った。「除草剤を使えば、雑草を抜く必要がないのに。」
しかしながら、彼は考えを変えなかった。
なぜ福永さんはそれほど断固としていたのだろうか？
1960年代、熊本県水俣のある化学物質工場は海に水銀を放出した。
これはそこに生息する魚に毒を与え、その魚を食べた人々は重い病気になった。
その病気は水俣病と呼ばれた。
2200人以上の人たちがそれにかかったと考えられている。
その頃、ベトナム戦争が起きていた。
アメリカ軍の戦闘機は、ベトナム軍の兵士が隠れられないよう、森に化学物質を散布した。
これらの化学物質は多くのベトナム人に害を与えた。
戦争後、15万人もの子供たちが深刻な障害をもって生まれてきた。
〔例文〕
19 サリーはパーティーに100人もの人たちを招待した。
IE ４ 子供の頃、私は川へよく泳ぎに行った。
P.103
もしこれらの悲劇が起きていなかったら、福永さんはおそらく除草剤か他の化学物質を使っていただろう。
1990年のある日、福永さんは新聞で米を作るアイガ農法に関する話を読んだ。
それを呼んだ瞬間、彼は思った。「これだ！この方法でオーガニックの米を作ることができるかもしれない。」
アイガモは、カモとアヒルのあいのこである。
それらは元々は、その美味しい肉のために繁殖させられた。
〔例文〕
5 母親を見てその子供は彼女に向かって駆け寄った。
【AP】〔解答例〕
水俣病の発生と、ベトナムにおけるアメリカ軍の化学物質の散布による病気や障害の発生。
彼は除草剤を使用しない方針をとるようになった。
P.104
水田で、それらは有害な昆虫や雑草を食べるが、稲は食べない。
水田にアイガモをはなすことにより、この行動を利用する農家の人々もいる。
この方法では、何の化学物質を使用することなく安全に米を育てることができるのである。
アイガモは、水田を泳ぎまわる間に足で泥をかき回す。
これは、泥の中の酸素量を増やし、これは稲が生長するのに役立つ。
さらに、アイガモの排泄物は自然の肥料なのである。
すぐに、福永さんはアイガモ農法を試し、それを改善した。
彼の夢は現実のものになりつつあるように思われた。
以下は、アイガモ農法における重要点である。
第一に、農家の人々は苗を植えた2,3週間後に幼いアイガモを放たねばならない。
もしもっと遅くアイガモを放つと、雑草は彼らが食べるには大きすぎてしまうのだ。
〔例文〕
8 彼はいダイン芸術家で、さらに家族思いの男である。
タグ: POSTSTARⅠ, 教科書和訳, 数研出版【AP】〔解答例〕
・ 有害な昆虫や雑草を食べるが、稲は食べないこと。
・ 水田を泳ぐときに泥をかき回すため、泥の中の酸素量が増え、稲が育つのに役立つこと。
・ 排泄物が自然の肥料になること。
関連する投稿
Topics: POLESTARⅠ |
Comments
You must be logged in to post a comment.