« POLESTARⅠ和訳 LESSON 1 | Main | POLESTARⅡ和訳 LESSON 2 »
POLESTARⅡ和訳 LESSON 1
By admin | 6 月 22, 2008
Lesson 1 Travel Manners
第1弾 旅行のマナー
P.5
旅行の準備をする最適な方法とは何か？外国へ旅行するときには、この疑問はさらに重要になる。
【Pre-reading Tasks】
〔問題訳〕
Q. 中国ではプレゼントとして何が避けられるべきですか？
【WORDS】
manner(s) 〔名詞〕 マナー
avoid(ed) 〔動詞〕 避ける
P.6
全ての文化には好ましい行動の慣習上のリストがある。
また、全ての文化にはタブー、すなわち避けられねばならない行動もある。
修学旅行や休暇で別の国へ旅行するならば、そこにクラス人々を侮辱しないよう、その国の習慣のいくつかを学ぶことが重要である。
「タブー」という単語はトンガ語からきている。
現代英語では、それは許されていない言動、また言葉を用いない行動を説明するために使用されている。
タブーが普遍的ではないと誰もが気付いているわけではない ; それらはそれぞれの文化や国にとって特別であり、
普通あるグループの価値観や信仰の周りに形成される。
そのため、1つの国で好ましいと見なされている行動は、別の国では深刻なタブーなのかもしれないのである。
【GR】
3 その赤ちゃんは見られている必要がある。彼女は怪我をするかもしれない。
【AP】
〔解答訳〕
許されない言動、また言葉を用いない行動。
【WORDS】
unwritten 〔形容詞〕 慣習上の
acceptable 〔形容詞〕 好ましい
taboo(s) 〔名詞〕 タブー
or 〔接続詞〕 つまり
school excursion 〔熟語〕 修学旅行
custom(s) 〔名詞〕 習慣
so that 〔熟語〕 ～のために
insult 〔動詞〕 侮辱する
Tongan 〔形容詞〕 トンガ語の
Tonga 〔名詞〕 トンガ
modern 〔形容詞〕 現在の
describe 〔動詞〕 表現する
verbal 〔形容詞〕 言葉を用いた
nonverbal 〔形容詞〕 言葉を用いない
forbidden 〔形容詞〕 禁じられた
forbid 〔動詞〕 禁じる
universal 〔形容詞〕 普遍的な
value 〔名詞〕 価値
belief 〔名詞〕 信仰
therefore 〔副詞〕 それゆえ
regard 〔動詞〕 見なす
regard A as B 〔熟語〕 AをBとみなす
P.7
言葉のタブーは普通人々がオープンに話すには個人的すぎると考える題材に関することである。
また、それらは話し方のマナーにも関連している。
例えば、多くの文化では、性や宗教などの題材を公で話し合うことは悪いマナー、またしばしば無礼とされる。
いくつかの文化では、大きな声で話すことは人々の気分を害するかもしれない。
例えば、日本では人々はより静かに話す傾向にあり、大きな声で話したり笑ったりしている人は無礼、または攻撃的と考えるかもしれない。
言葉を用いないタブーは、大体ボディー・ランゲージに関連している。
例えば、多くの西洋、アジア、アフリカの文化における最大の違いの1つは、アイ・コンタクトの使用である。
アメリカでは、人々は他者と話しをするときにアイ・コンタクトを取る。
もし、アイ・コンタクトを避けると、他の人々はその人が不誠実、または自信がないと考えるかもしれない。
【QR】
8 私の書類にはいくつか間違いがあるかもしれない。
【IE】
15 今日あなたは少し私に冷たい。あなたを何か怒らせるようなことを私はしましたか？
【WORDS】
concern 〔動詞〕 関する事である
topic(s) 〔名詞〕 話題
private 〔形容詞〕個人的な
relate to 〔熟語〕 関係する
offensive 〔形容詞〕無礼な
discuss 〔動詞〕 議論する
such as 〔熟語〕 ～のような
sex 〔名詞〕 性
religion 〔名詞〕 宗教
in public 〔動詞〕 公の場で
offend 〔動詞〕 感情を害する
aggressive 〔形容詞〕攻撃的な
dishonest 〔形容詞〕不誠実な
confidence 〔名詞〕 自信
P.8
もし2人の人たちが会話をしていて、聞き手がアイ・コンタクトを取らなければ、話し手は聞き手が興味を持っていない
のだと考えるかもしれない。
しかしながら、多くのアジア文化では、誰かと直接アイ・コンタクトを取ることはしばしば攻撃的だと考えられる。
多くのアフリカ文化では、年配者と直接アイ・コンタクトを取ることは無礼だと考えられている。
多くのアジアやアフリカの文化では、子供たちは尊敬を示すために年上の人、または位の高い人と話すときには目線
を下げるようにと教えられる。
【IE】
9 運転しているときに携帯電話を使うことは危険だ。
【AP】
Ⅰ. 言動と言葉を用いない行動Ⅱ. 米国では、会話をするときにはアイ・コンタクトと取る。アジアの国々では、直接アイ・コンタクトを取ることは
しばしば攻撃的だと思われる。
タグ: POLESTARⅡ, 教科書和訳, 数研出版【WORDS】
conversation 〔名詞〕 会話
direct 〔形容詞〕 直接の
consider(ed) 〔形容詞〕 考える
lower 〔動詞〕 下げる
rank 〔名詞〕 地位
関連する投稿
Topics: POLESTARⅡ |
Comments
You must be logged in to post a comment.