POLESTARⅡ和訳 LESSON 3

« POLESTARⅡ和訳 LESSON 2 | Main | POLESTARⅡ和訳 LESSON 4 »

By admin | 6 月 22, 2008

Lesson 3 Doctor to the World
第3課　　医師、世界へ

P.27

毎日テレビをつけると、戦争や自然災害に苦しむ人々を目にする。彼らのために何が出来るかと考えたことはあるだろうか？

【WORDS】　 disaster 〔名詞〕災難、災害

【Pre-reading Tasks】

〔訳〕
1. 私は多くの異なる人々に会いたい。
2. 私は、困っている人々を助けたい。
3. 私は、ボランティア活動には関心がない。
4. 私は、人生で何をしたいのか分からない。

P.28

戦争、地震、飢餓、洪水に関するニュースを目にすることなく新聞を読むことは不可能である。

これらの報告を読むと、MSFという組織がしばしば医師や他の医療専門家を災害地へ派遣していることを知るだろう。

MSFはフランス語で、「国境なき医師団」という意味である。それは、1971年にフランス人医師の団体によってはじめられた。

今日MSFは大きな国際組織へと成長し、そこには70の異なる国々で働く3,500人のスタッフがいる。

MSFには、政治的コントロールがない。

そのお金の大半を一般の人々から受け取っているため、それはどのような人種的、宗教的、政治的背景の人々でも助けることができる。

2004年にはMSFの収入は5億6800万ドルで、そのおよそ80%は組織の個人の支持者たちからのものだった。

【WORDS】
line2. famine 〔名詞〕飢餓
line3. flood 〔名詞〕洪水
line4. organization 〔名詞〕機関、組織
line5. medical 〔形容詞〕医療の
line6. Medecins Sans Frontieres
〔熟語〕メディカル・サン・フロンティアー
line8． grow into 〔熟語〕～に成長する
line11． free of ~ 〔熟語〕～がない
political 〔形容詞〕政治的な
control 〔動詞〕抑制、コントロール
line12. racial 〔形容詞〕人種の
background 〔名詞〕背景
line14. income 〔名詞〕収入
line15. individual 〔形容詞〕個人の
supporter 〔名詞〕支持者

【GR】
15　この町には多くの古い建物があり、そのうちの幾つかは16世紀に建てられた。

【AP】
Ⅰ.　災害地へ医師や医療専門家たちを派遣すること
Ⅱ.　3,500人のスタッフが、70カ国で働いている。

P.30

MSFは、多くの方法で、人々を援助する。

武装紛争が勃発すると、MSFは知覚に診療所を設置するためにボランティアを派遣する。

また、それは戦勝や飢餓のせいで家を去ることを強いられた難民たちに医療援助を行う。

これは重要なサービスである　：　2005年時点で世界にはおよそ920万人の難民がいた。

また、MSFは自然災害の際にも援助を行う。

災害が起きると、早急に人々は助けられる必要がある。

このため、MSFは常に派遣する準備の整った医療物資を保持している。

MSFのチームは、これらの物資を配布する。

また、彼らは確実に災害地の人々に清潔な飲み水が十分にあるように努力する。

【WORDS】
armed 〔形容詞〕武装した
an armed conflict 〔熟語〕武装紛争
clinic 〔名詞〕診療所
refugee 〔名詞〕難民、避難者
force 〔動詞〕強いる、強制する
service 〔名詞〕奉仕、サービス
give out 〔熟語〕配布する
drinking water 〔熟語〕飲み水