« BIG DIPPERⅡ和訳 LESSON 9 | Main | BIG DIPPERⅡ和訳 READING 1 »
BIG DIPPERⅡ和訳 LESSON 10
By admin | 7 月 11, 2008
Lesson 10 The Bridge between the East and the West
第10課 東洋と西洋の間の架け橋
【WORDS】
the East 〔名詞〕 東洋
the West 〔名詞〕 西洋
P.124
【Listen and Check】
〔省略〕
【WORDS】
Marco polo 〔固有名詞〕 マルコ・ポーロ
trader 〔名詞〕 貿易業者、商人
explorer 〔名詞〕 探検家
Venice 〔固有名詞〕 ベネチア
the Silk Road 〔固有名詞〕 シルクロード
The Travels of Marco Polo 〔固有名詞〕 『東方見聞録』
Zipangu 〔固有名詞〕 ジパング
Xuan Zang 〔固有名詞〕 玄奘
priest 〔名詞〕 僧
the Western Regions 〔固有名詞〕 西域
source 〔名詞〕 資料
Journey to the West 〔固有名詞〕 『西遊記』
P.125
Do You Know?
〔省略〕
P.126 〔和訳〕
シルクロードは、アジア、ヨーロッパ、とアフリカを繋ぐ偉大な東西の道路でした。
長い距離と古い歴史により、様々な文明に影響を与えてきました。
シルクロードは、3本の東西主要道路と5本の北南支線道路を持っていたと言われています。
3つの主要道路は、草原地帯、砂漠と海辺を通っていました。
普段キャラバン達は、それらの一つを辿りましたが、時に悪天候や目の前の危険を避けるため、回り道をしなければなりませんでした。
そのため、5つの支線道路は役に立つ逃げ道を提供してくれました。
シルクロードは主に絹を運びましたが、遠いところからの様々な物も移送しました。
遠く離れた商人どうしが出会いました。
これは、物、知識、そして宗教までが東と西の間で交換された事を意味し、新たな生き方を示しました。
9 theseは何を指しますか。
〔解答〕 theseは「3本の東西主要道路」を指します。
16 Itは何を指しますか。
〔解答〕 itは「遠く離れた商人どうしが出会う事」を指します。
【WORDS】
highway 〔名詞〕 幹線道路
east-west 〔熟語〕 東西に走る
length 〔名詞〕 長さ
consist 〔動詞〕 ～から成る
consist of 〔熟語〕 ～から成る
north-south 〔熟語〕 南北に走る
go through 〔熟語〕 ～を通る
the steppes 〔名詞〕 大草原地帯
caravan 〔名詞〕 キャラバン、隊商
detour 〔動詞〕 回り道をする
route 〔名詞〕 道
transport 〔動詞〕 輸送する
knowledge 〔名詞〕 知識
religion 〔名詞〕 地域
P.127
【Hints for Understanding】
〔省略〕
【Read It Through】
A
〔解答〕〔翻訳〕
1.3
シルクロードには何本の東西主要道路がありましたか？
2.草原地帯、砂漠と海辺を通っていました。
主要道路は何処を通っていましたか？
3.5
シルクロードには何本の北南支線道路がありましたか？
B
〔解答〕〔翻訳〕
1.長い距離と古い歴史があったから。
何故シルクロードは様々な文明に影響を与えましたか？
2.悪天候や目の前の危険がある時。
キャラバンはどんな時に回り道をしなければいけませんでしたか？
3.5つの支線道路は役に立つ逃げ道を提供してくれました。
5つの支線道路は何を提供してくれましたか？
4.遠い所からの様々な物も移送しました。
シルクロードは絹以外に何を運びましたか？
P.128 〔和訳〕
シルクロードと呼ばれていましたが、陶磁器も中国から西へ送られる大切な交易物でした。
コーヒーカップから花瓶まで、白い陶器は英語で「チャイナ」と呼ばれていました。
ヨーロッパ人にとって、磁器の美しさはその当時の「秦」（チン）と呼ばれている国に繋がりがあると思っていました。
同時期、西の方から中国へ輸入してくる商品もありました。
一つは、ガラス製品でした。
中国人は巧みに造られたガラス製品を通じて、ヨーロッパ人の品の良さをうかがいました。
彼等が払う敬意は、ローマ帝国の事を「大秦」と呼んでいた事実から分かります。
紙、黒色火薬や織物も西へ運ばれました。
ガラス製品、ウールや毛皮は東へ運ばれました。
道路の両端にいた人達は、市場に来るものを見て、まだ見ぬ異国の地を夢見た事でしょう。
5 the countryは何を指しますか。
〔解答〕 the countryは「当時の秦（中国）」を指します。
10 theyは何を指しますか。
〔解答〕 theyは「中国人」を指します。
【WORDS】
pottery 〔名詞〕 焼き物
pottery and porcelain 〔名詞〕 陶磁器
porcelain 〔名詞〕 磁器
trade 〔名詞〕 貿易、交易
from ~ to … 〔熟語〕 ～から…へ
white porcelain 〔名詞〕 白磁
link to ~ 〔熟語〕 ～と繋がる
Ch’in 〔固有名詞〕 秦
glassware 〔名詞〕 ガラス製品
sophisticated 〔形容詞〕 洗練されて
skillful 〔形容詞〕 巧みな
empire 〔名詞〕 帝国
the Roman Empire 〔固有名詞〕 ローマ帝国
Great Ch’in 〔固有名詞〕 大秦
gunpowder 〔名詞〕 黒色火薬
textile 〔名詞〕 織物
wool 〔名詞〕 毛糸
fur 〔名詞〕 毛皮
unseen 〔形容詞〕 まだ見ぬ
P.129
【Hints for Understanding】
〔解答〕
シルクロードと呼ばれている事実←→陶磁器も運ばれていた事
中国から西へ陶磁器が運ばれた事←→西から中国へガラス製品が運ばれた事
【Read It Through】
A
1. T
2. T
3. T
B
〔解答〕〔翻訳〕
〔解答〕
1.白い磁器は英語で「チャイナ」と呼ばれていました。なぜなら、ヨーロッパ人はそれが中国の美しさを表す物だと思ったからです。
英語で何が「チャイナ」と呼ばれていましたか？そして、何故ですか？
2. a.
3. b.
【Find It in Your Dictionary】
〔解答〕
1. 漆
2. 七面鳥
関連する投稿
Topics: BIG DIPPERⅡ |
Comments
You must be logged in to post a comment.