BIG DIPPERⅡ和訳 LESSON 2

« BIG DIPPERⅡ和訳 LESSON 1 | Main | BIG DIPPERⅡ和訳 LESSON 3 »

BIG DIPPERⅡ和訳 LESSON 2

By admin | 7 月 11, 2008

数研出版　054　英語Ⅱ　BIG DIPPER　　LESSON 2
Lesson　2　　Sports Trivia
第2課　　スポーツ雑学

P.16 〔和訳〕

【Listen and Check】

省略

【WORDS】

trivia 〔名詞〕ささいな、雑学的知識
circular 〔形容詞〕円形の
ring 〔名詞〕試合場
Olympic 〔形容詞〕オリンピックの
strike 〔動詞〕～を打つ

P.17　〔和訳〕

◎ Sports Facts
Q.　以下はスポーツの興味深い要点を紹介した文です。
　どれが本当だか予測できますか？
　〔解答〕〔省略〕
〔訳〕
1.　ラグビーのマネージャーは試合を観客席から観戦する。
2.　「Marathon」の言葉の由来は人の名前からきている。
3.　昔、人は正装してテニスをやった。
4.　日本でプロ野球が始まったのは、100年以上前だ。

【WORDS】

rugby 〔名詞〕ラグビー
manager 〔名詞〕監督
marathon 〔名詞〕マラソン
formal 〔名詞〕正装

P.18　〔和訳〕

サッカーとラグビーは、それぞれどのように誕生しましたか。

サッカーとラグビーの原点は何ですか？

フットボールの歴史は、12世紀のイギリスで始まります。

その当時の「フットボール」は非常にシンプルで荒いものでした。

「フットボール」の試合は、時に祭りの一部として行われました。

二つの村から来た、何百人の選手たちがゴールラインにゴールを決めようと何時間も競いました。

彼らは、ボールを蹴り、また手で運んだりもしました。

18世紀には、人は公立学校、大学、またクラブ等で試合をする様になりました。

これらの試合はルールが異なったため、1863年にそのルールを統一するべく、フットボール・アソシエーション（イングランドサッカー協会）が創立されました。

新しいルールはボールを手で触れる事は許可したが、手で運ぶ事は禁じられました。

このスポーツはアソシエーションフットボールと呼ばれる様になりました。

後に、名前は「soc」に省略され、更にサッカーに変わりました。

しかし、手でボールを運ぶことを許可したい人達もいました。

彼らは、1871年にラグビーフットボール・ユニオンを結成しました。

それ故に、イギリスの「フットボール」はサッカーとラグビーニ分けられました。

3　thenはいつを指しますか。
〔解答〕　thenは12世紀の事を指します。
7　theyは誰を指しますか。
〔解答〕　Theyは二つの村から集まった選手たちを指します。

【WORDS】

origin 〔名詞〕　起源
go back 〔熟語〕　さかのぼる
rough 〔形容詞〕　荒い
struggle 〔動詞〕　奮闘する
public 〔形容詞〕　公の
public school 〔名詞〕　イギリスの私立中学
college 〔名詞〕　大学
Football Association 〔名詞〕　フットボール協会
association 〔名詞〕　協会
establish 〔動詞〕　設立する
standardize 〔動詞〕　標準を合わせる
admit 〔動詞〕　認める
permit 〔動詞〕　許可する
permit ~ to do 〔熟語〕　～することを許す
came to do 〔熟語〕～するようになる
shorten 〔動詞〕短くする
shorten ~ to … 〔熟語〕～を…と省略する
Rugby Football Union 〔名詞〕ラグビーフットボール協会
thus 〔副詞〕このように
divide 〔動詞〕分ける
divide ~ into… 〔熟語〕～を…に分ける

P.19　〔和訳〕

【Hints for Understanding】
〔省略〕

【Read It Through】
〔解答〕

A.
1.　F
2.　T
3.　T
4.　F

B.
soccer
a.　1863
b.　○
c.　×

【rugby】
a.　1871
b.　○
c.　○

【Find It in Your Dictionary】

〔省略〕

P.20　〔和訳〕

スポーツの変遷や語源について考えたことがありますか。

どのように人はマラソンの距離（42.195km）を計っているのだろう？

昔は、マラソンの距離を50メーターの竹定規で計っていました。
その後、針金で計るようになりました。

これをやるには、たくさんの人が必要でした。

しかし、1986年からIAAF（国際陸上競技連盟）が違う方法で計るようになりました。

3人の自転車乗りが自転車でコースを辿り、距離計が42.195kmになるまで乗ってもらいます。

ゴールラインはその3つの自転車の間を取って引かれます。

何故テニスはテニスと呼ばれているのでしょう？

何故テニスでは、ゼロの事を「ラブ」というのでしょう？

テニスはフランスで始まりました。

テニスという言葉は、「tenez」と言う言葉からきていると言われています。

フランス語で「待つ」という意味です。

昔、選手達はサーブをする時に「Tenez!」と叫びました。

「どうぞ！」の様な意味です。

「ラブ」の由来に関して、様々な論はありますが、これが一番一般的でしょう。

ゼロが卵の形に似ているため、時に「l’oeuf」と言いました。

フランス語で卵です。

まず初めに発音、そして後につづりが英語の「love」に変わりました。

5　itは何を指しますか。
〔解答〕　itは「マラソンの距離を竹の定規や針金で計る事」を指します。
13　Itは何を指しますか。
〔解答〕　Itは「teniz」を指します。
18　Itは何を指しますか。
〔解答〕　Itはゼロを指します。

【WORDS】

measure 〔動詞〕測る
distance 〔名詞〕距離、長さ
mark 〔動詞〕印を付ける
bamboo 〔名詞〕竹
bamboo “ruler” 〔名詞〕竹のものさし
ruler 〔名詞〕ものさし
wire 〔名詞〕ワイヤー
IAAF 〔略語〕国際陸上競技連盟
method 〔名詞〕方法
cyclist 〔名詞〕自転車に乗る人
display 〔動詞〕展示する
finish line 〔名詞〕ゴールライン
tenez 〔名詞〕 tennisの語源
theses(these 〔名詞〕これらの
exist 〔名詞〕存在
l’oeuf 〔フランス語〕　卵
pronunciation 〔名詞〕発音
spelling 〔名詞〕つづり