« BIG DIPPERⅡ和訳 LESSON 3 | Main | BIG DIPPERⅡ和訳 LESSON 5 »
BIG DIPPERⅡ和訳 LESSON 4
By admin | 7 月 11, 2008
Lesson 4 Living with Animals
第4課 動物との暮らし
P.40
【Listen and Check】
省略
【WORDS】
shoulder 〔名詞〕 肩
endangered 〔形容詞〕 絶滅の危機にある
horn 〔名詞〕 角
Malaysia 〔固有名詞〕 マレーシア
Indonesia 〔固有名詞〕 インドネシア
Malay 〔名詞〕 マレー語
P.41 〔和訳〕
◎Functions of a Zoo
動物園は動物を展示しているだけではない。他の側面もあるのだ。
Q. 以下から適切な言葉を選んで空欄を埋めなさい。
〔訳〕
1. (breed)
動物園は絶滅の危機にある動物が（ ）のように助けている。
2. (study)
動物園は科学的に動物を（ ）する場所を提供している。
3. (teach)
動物園は人に自然の大切さを（ ）。
【WORDS】
blank 〔名詞〕 空所
provide 〔動詞〕 ～を与える
scientifically 〔副詞〕 科学的に
breed 〔動詞〕 （動物が）繁殖する
P.42 〔和訳〕
増井光子は、神奈川県にある動物園、ズーラシアの獣医と園長である。
彼女は、子供の頃から動物園が好きでした。
「動物園には、世界中から集められた野性の動物がいます。
私にとって、宝箱のようです。」と彼女は言います。
1999年に開園したズーラシアは、日本で有数の規模を持つ動物園です。
象がいる熱帯雨林から白熊やペンギンがいる冷たい水場まで、様々な区域に分かれています。
来園者が周りを見渡せば、動物園が動物に合わせて特別に造られている事に気付きます。
動物達がより自然の状態で生息できる様な、実に理想的な園です。
走り回れる十分なスペースが設けられているため、動物達は健康で、繁殖率も高いです。
16 〔訳〕私はバイクを買うのに十分なお金を持っている。
【WORDS】
Masui Mitsuko 〔人名〕 増井光子
veterinarian 〔名詞〕 獣医
director 〔名詞〕 園長
Zoorasia 〔固有名詞〕 ズーラシア
zoological 〔形容詞〕 動物学上
zoological garden 〔名詞〕 動物園
gather 〔動詞〕 集める
treasure 〔名詞〕 宝
chest 〔名詞〕 胸部
zone 〔名詞〕 ゾーン
tropical 〔形容詞〕 熱帯の
rainforest 〔名詞〕 雨林
icy 〔形容詞〕 氷の
polar 〔形容詞〕 極の
polar bears 〔名詞〕 ホッキョクグマ
specifically 〔副詞〕 明確に
ideal 〔名詞〕 理想
breeding rate 〔名詞〕 繁殖率
rate 〔名詞〕 率
enough 〔形容詞〕 十分な
P.43
【Hints for Understanding】
〔解答〕
1. 二つ
2. パラグラフ1
Masui Mitsuko is a veterinarian and director of Zoorasia, a zoological garden in Kanagawa.
パラグラフ2
Zoorasia, which opened in 1999, is one of the largest zoos in Japan.
【Read it Through】
〔解答〕
A
director (is Masui Mitsuko)
opened (1999)
features (animals)
(live)(natural)
(space)(run)
B
〔解答〕〔翻訳〕
1. 増井光子にとって動物園は宝箱のようでした。
増井光子にとって動物園はどのようなものでしたか？
2. 熱帯雨林地帯には象がいて、水場には白熊とペンギンがいます。
どの動物が熱帯雨林にいて、どの動物が水場にいますか？
3. 走り回れる十分なスペースが設けられているため。
何故ズーラシアにいる動物は繁殖率が高いのですか？
【Expressions】
〔訳〕
私たちはここにいるみんなに与えるだけの十分なオレンジを持ち合わせていない。
近所で分け合うのに十分のオレンジ
家に変えるのに十分な時間
彼に手紙を書くだけの十分な時間
P.44 〔和訳〕
増井は、現在の子供達がペット以外の動物と接触する機会が少ない事に気付いています。
子供達は、人気のある動物を絵本やキャラクターグッズ等という形でしか見た事がありません。
「彼等は本当の動物がどんなものなのか知らないのです」増井は説明します。
「ですから、例えば、初めて本物の象を動物園で見る子供達のほとんどは非常に驚くように思えます。
驚きが覚めると、私達は皆生き物である事に子供達は気付き始めます。
動物達と共感がわくと、それから子供達は自然保護について考え出します。」
これは、動物園の一つの目的です。
増井曰く、動物園のもう一つの目的は、環境教育に貢献する事です。
例えば、動物園ではガイド付のツアーがあります。
動物園の職員は、来園者に動物とその動物達が住む環境の関連性を教えます。
「全ての動物園には、教育に関するプログラムがあるべきだ。
そのようなプログラムを通じて、来園者は動物とその環境を保護する大切さを学ぶ事ができます。」
11 Thisは何を指しますか。
〔解答〕 Thisは「子供達が自然保護について考え出す事」を指します。
18 Such programsとはどんなprogramsを指しますか。
〔解答〕 Such programsは「来園者が動物とその環境を保護する大切さを学ぶ」programsを指します。8 〔訳〕私は足に傷を負ったが、次の日には治っていた。
【WORDS】
note 〔動詞〕 記録する
other than 〔熟語〕 ～よりも
character 〔名詞〕 キャラクター
good 〔名詞〕 商品
for the first time 〔熟語〕 初めて
wear off 〔熟語〕 消えていく
creature 〔名詞〕 創造物
sympathizing（sympathize 〔動詞〕 同情する
contribute 〔名詞〕 貢献する
guided tour 〔名詞〕 ガイド・ツアー
staff 〔名詞〕 スタッフ
relationship 〔名詞〕 関係
educational 〔形容詞〕 教育の
P.45 〔和訳〕
【Hints for Understanding】
〔省略〕
【Read it Through】
〔解答〕
A
1.
a. (nature)(conservation)
b. (education)(environment)
2. (educational)
(guided)(tours)
B
〔解答〕〔翻訳〕
1. 人気のある動物を絵本やキャラクターグッズ等という形でしか見た事がないから。
子供達は何故動物について誤った考えを持っていますか？
2. 驚きが覚めると、私達は皆生き物である事に気付くから。
野生の動物を見る時、子供達が驚く事は何故大切ですか？
3. 動物とその動物が住む環境の関連性を教えます。
ガイド付ツアーをする時、職員は来園者に何を教えますか？
4. 来園者は動物とその環境を保護する大切さを学びます。
動物園の教育プログラムは、来園者に何を教えますか？
【Listen and Repeat】
〔省略〕
関連する投稿
Topics: BIG DIPPERⅡ |
Comments
You must be logged in to post a comment.