BIG DIPPERⅡ和訳 LESSON 9

« BIG DIPPERⅡ和訳 LESSON 6 | Main | BIG DIPPERⅡ和訳 LESSON 10 »

BIG DIPPERⅡ和訳 LESSON 9

By admin | 7 月 11, 2008

数研出版　054　英語Ⅱ　BIG DIPPER　　LESSON 9
Lesson　9　　Education for All
第9課　　みんなのための教育

P.112

【Listen & Check】

〔省略〕

P.113

【Do You Know?】
◎ Some Children Have Little Education
〔解答〕

(developed)
(Asia)(North America)

P.114　〔和訳〕

何故子供は、学校教育が必要なのでしょう？

もし、人が読み書きや、簡単な数学ができなかったら、大人としてやらなければいけない事、説明書を読む事、投票する事や請求書を支払う事ができません。

その上、学校無しでは、貧困から脱出すことや生活を向上する事は困難となります。

後の生活のために、子供にはこのような道具が必要です。

学校は、読み書きや数学だけではありません。

ここで、個性、才能や実力が伸びます。

自分の責任や自尊心について学びます。

他人を敬い、一緒に平和に暮らす事を学びます。

ユニセフは、世界的に学校に行けていない子供達の数は1億1500万人、内6200万人は女の子だと推定しています。

先進国以外では、わずか76％の男の子と70％の女の子が小学校に参加していると言います。

サハラ以南のアフリカでは、この率は60％と56％です。

12　themは何を指しますか。
〔解答〕　themは「他人」を指します。
15　themは何を指しますか。また直後に何が省略されていますか。
〔解答〕　themは「学校に行けていない子供達の数」を指します。直後に「that are out of school」が省略されています。
19　thisは何を指しますか。
〔解答〕　thisは「小学校に参加している子供達の率」を指します。

【WORDS】

kid 〔名詞〕　子供
school 〔形容詞〕　学校の
instruction 〔名詞〕　指導
personality 〔名詞〕　個性
responsibility 〔名詞〕　責任
self-respect 〔名詞〕　自尊心
estimate 〔動詞〕　見積もる
attend 〔動詞〕　参加する
primary 〔形容詞〕　初級の
Sub-Saharan Africa 〔名詞〕　サハラ砂漠以南のアフリカ諸国

P.115

【Hints for Understanding】
〔省略〕

【Read It Through】
A
1.　T
2.　F
3.　T
4.　F

〔訳〕
1.学校教育は、あなたに人生への基本的な道具を与える。
2.学校は、読み書き、数学だけを教える。
3.ユニセフによると、世界で1億1500万人の子供達が学校に行く事が出来ない。
4.サハラ砂漠以南の子供達は他の地域よりも多く学校に行っている。

B
1.（読み）（書き）（数学）
2.（性格）（才能）（実力）
3.（76）（70）

Listen & Repeat
〔省略〕

P.116　〔和訳〕

何故皆のために教育がないのでしょう？

学校や先生がいない所に住んでいる子供達もいます。

一部の子供達は学校から遠く離れている所に暮らしています。

他は、戦争や自然災害により学校をなくしています。

一部は学費が払えません。

教育費がただでも、親は本や制服代を払えないかもしれません。

一部は働きに出て、家族の援助をしています。

一部の親は、何人かの子供達、大体は男の子、の教育費しか払えない場合があります。

一部の子供達の親は、子供達に教育を受けて欲しくないと思っています。

彼等は、学校で学ぶ事は、日常生活の中で役に立たないと思っているのです。

場所によっては、女の子には教育が必要ないと思っている場所もあります。

家族の支えが一切ない子供達もいます。

家出をした子供や孤児になった子、また、都会の道ばたで生活する子供もいます。

彼等は、生き残るために必死で、殆どは教育を受ける事がありません。

この様な子供達に、ユニセフは手を差し伸べます。

15　themは何を指しますか。
〔解答〕　themは「子供達」を指します。
20　such childrenとは誰を指しますか。
〔解答〕　such children「上の文章で上げられた全ての子供達」を指します。

【WORDS】

due 〔形容詞〕　当然支払われるべき
due to 〔熟語〕　～のせいで
afford 〔動詞〕　～する余裕がある
fee 〔形容詞〕　費用
free 〔形容詞〕　無料の
eager 〔形容詞〕　～したいと思う
be eager to ~ 〔熟語〕　～したいと思う
useless 〔形容詞〕　無益な
orphan 〔動詞〕　孤児になる
manage to ~ 〔熟語〕　どうにか～する
reach out 〔熟語〕　手を差し伸べる

P.117

【Hints for Understanding】

〔省略〕

【Read It Through】

A
2 - c., e
3.4 - b.
5 - a.
6 - d.

B
〔解答〕〔翻訳〕
1.戦争や自然災害により学校をなくしています。
何故一部の子供達は学校をなくしたのですか？

2.本や制服代を支払えないから。
何故一部の子供達は、教育費がただでも学校に行けないのですか？

3.学校で学ぶ事は、日常生活の中で役に立たないと思っているからです。
何故一部の子供達の親は、子供達に教育を受けて欲しくないと思っているのですか？

4.家出をした子供や孤児になった子、また、都会の道ばたで生活する子供だからです。
何故一部の子供達は生き残るのに必死なのですか？