« BIG DIPPERⅡ和訳 LESSON 10 | Main | BIG DIPPERⅡ和訳 READING 2 »
BIG DIPPERⅡ和訳 READING 1
By admin | 7 月 11, 2008
Reading 1 White Lion
読み物1 白ライオン
P.54
ナレーション：前田さんは自分に最適な仕事を探しています。
彼は条件が5つあります。彼は頭を使いたくありません。
彼は体を動かしたくありせん。
彼は早起きしたくありません。
彼は話したくありません。
しかし、彼は1日1万円稼ぎたいのです。
彼の友達、安田さんは、彼に良い仕事が見つかったと思い、前田さんに推薦状を渡しました。
その手紙は、ABCのマネージャー、長田さん宛に書かれています。
前田：これが私の探していた仕事かもしれない！
今すぐ長田さんに会いに行こうと思う！
Q
〔解答〕
頭を使わない事、体を動かさない事、早起きしなくて良い事、話さなくて良い事、1日1万円稼げる事が前田さんの5つの条件です。
【WORDS】
narration 〔名詞〕 ナレーション
condition 〔名詞〕 状態
brain 〔名詞〕 脳
recommendation 〔名詞〕 推薦
address 〔動詞〕 あて先を書く
right away 〔熟語〕 すぐに
P.55 〔和訳〕
（前田さんは仕事に関して、長田さんに会いに行ってます。）
前田：ABC会社？
何の略だろう？
分かった！
朝日ブロードキャスティング・カンパニー （朝日放送会社）！
これだ！
私はテレビに出るんだ！
僕は有名になるんだ！
ちょっと待て。
私は話さないといけない…分かった！
曙ビール・カンパニー （曙ビール会社）！
私はビールを試飲する人になるのだ！
完璧！
筋肉使わず。
話さず。
ABC今から行くぞ！
（前田さんがABCに到着します。）
前田：そこに看板がある。
A-B-C。
どういう意味だ？
アニマルとバード・センター （動物と鳥センター）？
ま、良いか。
案内の窓で、長田さんをお尋ねしよう。
すみません。
長田さんのオフィスは何処ですか？
店員：あそこにある黄色扉のとこです。
前田：ありがとうございます。
（彼は扉を叩く。コンコン。コンコン。）
Q
〔解答〕
前田さんはABCが、朝日ブロードキャスティング・カンパニー、曙ビール・カンパニーやアニマルとバード・センターの略だと思いました。
【WORDS】
on one’s way 〔熟語〕 途中で
stand for 〔熟語〕 象徴している
I’ve got it. 〔熟語〕 分かったぞ。
broadcasting 〔名詞〕 放送
That’s it. 〔熟語〕 そうに違いない
beer 〔名詞〕 ビール
Here I come. 〔熟語〕 さあ着いたぞ。
P.56 〔和訳〕
長田：入ってください。
前田：長田さん？
長田：そうです。
あなたは…？
前田：私の名前は前田です。仕事の応募で参りました。
長田：仕事？
前田：はい、仕事です。
友人の安田からもらった推薦状を持ってきました。
長田：あ、安田ね。
彼は良く知っているよ。
手紙を見せてください。
前田：もちろん。
長田：分かりました。
で、君は…この仕事がしたいかね？
前田：したいと思うのですが、まずどのような仕事であるか教えてください。
長田：はい、もちろん。
見ての通り、ABCは動物園です。
そして、毎日人は私たちの動物を見に来るのです。
人はそれで喜びます。
しかし、先週私達の虎が死にました。
彼は、子供達の人気者でした。
前田：私はどのように役立つのですか？
長田：まぁ、あなたに私達の虎になって欲しいのです。
前田：私？
虎に？
いえ、いえ、いえ、いえ、私は虎になれません、私は人間です。
長田：あ、本当の虎じゃないですよ。
虎のふりをするんです。
前田：虎のふり？
Q
〔解答〕
動物園で虎のふりをする仕事。
タグ: BIG DIPPERⅡ, 教科書和訳, 数研出版【WORDS】
apply 〔動詞〕 適応する
apply for 〔熟語〕 ～に申し込む
favorite 〔名詞〕 お気に入りの
関連する投稿
Topics: BIG DIPPERⅡ |
Comments
You must be logged in to post a comment.