CROWNⅠ和訳 Lesson 8 Good Ol' Charlie Brown

« CROWNⅠ和訳 LESSON 7 | Main | CROWNⅠ和訳 OPTIONAL LESSON »

CROWNⅠ和訳 LESSON 8

By admin | 7 月 10, 2008

三省堂　041　Crown Lesson 8
Good Ol’ Charlie Brown
懐かしきチャーリーブラウン

P.123

「ピーナッツ」そしてチャールズ・Ｍ・シュルツに関するこの受賞レポートは札幌の高校生であるミッシェルとコウジによって書かれたものである。

それは、彼らの学校新聞に掲載された。

チャーリー・ブラウン。ルーシー。ライナス。スヌーピー。

彼らは、半世紀以上にわたり、雑誌や新聞に登場してきた。

彼らには、世界中に何億人ものファンがいる。

隣に住んでいる子供たちの名前を知らない人々でも、知っている。

自分は勝つことが出来るのだと信じることをやめない、あの小さな「敗者」を、

常に人々にアドバイスをするその小さな少女を、

常に安心毛布を持っているその幼い少年を、

そして一番よく知られている、自分を戦闘機パイロットだとか、偉大な作家だとか考えているビーグル犬を。

彼らは、ピーナッツの漫画の主要な登場人物である。

【Q－1】ピーナッツの漫画には、何人のファンがいますか？
〔解答例〕The Peanuts cartoons have hundreds of millions of fans around the world.
ピーナッツの漫画には、世界中に何億人ものファンがいる。

【Q－2】幼い「敗者」とは誰でしょう？
〔解答例〕Charlie Brown is.
チャーリー・ブラウンである。

【Q－3】スヌーピーは、自分を何だと思っていますか？
〔解答例〕He thinks that he is a fighter pilot or a great writer.
彼は、自分を戦闘機のパイロットか、偉大な作家であると思っている。

P.124

なぜ、この漫画はそれほど人気があるのだろうか？

なぜ、ピーナッツは世界中の人々の心を捉えたのだろうか？

いくつかのピーナッツの漫画を見て、これらの質問に対する答えを出せるかどうか見てみよう。

父の日に、バイオレットは自分の父親について話している。

彼女は、チャーリー・ブラウンに対して、自分の父親は彼の父親よりも裕福で、スポーツが上手であると言う。

チャーリー・ブラウンには、言うことはほとんどない。

彼は、バイオレットにただ一緒に父親の理髪店に来るように言う。

彼は、どんなに忙しかったとしても、彼の父親は自分を好きなため、必ず大きな微笑をくれる時間があるのだ、と彼女に言う。

バイオレットには、もうそれ以上言うことはない。

彼女は、ただ立ち去る。

彼女の父親のお金や運動能力は、父親の息子に対する単純な愛情にまさることはできないのである。

【Q－4】バイオレットは、チャーリー・ブラウンに何と言いますか？
〔解答例〕She tell s him that her father is richer than his dad, and that her father is better at sports.
彼女は、彼に対して、自分の父親の方が彼の父親よりも裕福で、スポーツがうまいと言った。

【Q－5】父の日の漫画を通じて、チャールズ・M・シュルツは何を言いたいのでしょう？
〔解答例〕He wants to say that Violet’s father’s money and athletic ability cannot compete with a father’s simple love for his son.
彼は、バイオレットの父親のお金や運動能力は、父親の息子に対する単純な愛情に優ることはできないのである、と言いたいのである。

P.125

ピーナッツの多くのエピソードは、そのような家庭生活の心温まる側面に注目している。

ピーナッツを生み出した漫画家をチャールズ・M・シュルツは、自分の幼少期の人々や出来事を

漫画にしている。
そして、もしかしたらこれが、ピーナッツの漫画が世界中でそれほど人々に人気がある理由の一部なのかもしれない。

P.126

この漫画の中では、ホームチームがフットボールの試合に勝ったため、ライナスが興奮している。

チャーリー・ブラウンは、自分自身が失敗を経験しているため、失敗した他人の感情を理解している。

彼は、私たちに他人を思いやるようにと考えさせる。

多くの面において、チャーリー・ブラウン自身は敗者である。

彼は、それほど優等生でもなく、スポーツも得意ではない。

クラスのかわいい少女たちは、彼に目もくれない。

富や権力が非常に重要とされる世界では、チャーリー・ブラウンは敗者なのである。

しかし、チャーリー・ブラウンは、本当は決して負けない。

彼は、決して自分自身を憐れむことはない。

彼は、常により良い明日を願い、努力し続けるのである。

もしかしたら、それこそが本物の勝者を作るものなのかもしれない。

【Q－6】
なぜライナスはそんなに興奮しているのですか？
Because the home team has won a football game.
なぜなら、ホームチームがフットボールの試合に勝ったから。

【Q－7】
なぜ、チャーリー・ブラウンは他の敗者の感情を理解しているのですか？
Because he has experienced failure himself.
なぜなら、彼自身が失敗を経験しているから。

[…内容をPDFで見る]