EXCEEDⅠ和訳 LESSON 1 世界の言語

« POLESTARⅡ和訳 Reading for Pleasure | Main | EXCEEDⅠ和訳 LESSON 2　アラスカの生活 »

EXCEEDⅠ和訳 LESSON 1　世界の言語

By admin | 7 月 1, 2008

三省堂　042　英語Ⅰ　EXCEED
LESSON 1　Languages in the World
（世界の言語）

P.09　〔和訳〕

今日、およそ60億人の人々が地球上に住んでおり、彼らはおよそ7000の異なる言語を使用する。

多くの話し手を持つ言語がある。

中国語は、そのような言語のひとつである。

およそ9億人の人々が、いろいろな中国語を話す。

ごくわずかの話し手しかいない言語もある。

北アメリカの言語であるイーヤク語は、1人の人しか話さない。

言語の価値は、それを話す人の人数ではない。

全ての言語は重要である。

それぞれの言語は、その話し手の心なのである。

【Q & A】
1. 〔質問訳〕　世界では、人々はいくつの言語を使用するか？
〔解答例〕　People use about 7,000 different languages in the world.
〔解答訳〕　世界中で、人々はおよそ7,000の異なる言語を使用する。

2. 〔質問訳〕　なぜ全ての言語が重要なのか？
〔解答例〕　Because each language is the heart of its speakers.
〔解答訳〕　なぜんら、それぞれの言語は、その話し手の心だからである。

【POINT】
1. 私は神戸に住んでいる。
2. 彼女はバスの運転手である。
3. 私は、毎日このバイクを使用する。

P.10　〔和訳〕

1つの国においてさえも、人々は多くの言語を使う。

インドを例にとってみよう。

ご存知の通り、インドはカレーで有名であるが、カレーの味は25キロごとに変化する。

これは、インドの言語についても同じである。

模試あなたが50キロ移動すると、異なる言語を耳にするだろう。

インド人は、合計でおよそ350の言語を話す。

その中の１８の言語が公用語である。

そのため、テレビやラジオでは少なくとも１８の異なる言語を耳にすることが出来る。

【Q & A】
1.
〔質問訳〕　インドは何で有名か？
〔解答例〕　Inida is famous for its curry.
〔解答訳〕　インドは、そのカレーで有名である。
2.
〔質問訳〕　インドでは、いくつの言語が公用語か？
〔解答例〕　Eighteen languages are official in India.
〔解答訳〕　インドでは、１８の言語が公用語である。

【POINT】
1. 彼女は、明日北海道へ行く。
2. 私たちは、ここでバスに乗ることが出来る。

P.11　〔和訳〕

日本はどうなのだろうか？

「日本では、私たちは1つの言語しか話さない」と言う人々がいる。

しかし、そうではない。
北海道には、アイヌ語を話す人々がいる。

現在、およそ160万人の外国人が日本に住んでいる。

彼らは、50の異なる国々からやってきている。

外国語は、私たちの日常生活の中にも存在する。

例えば、大阪の地域では、人々はラジオ局で１４の異なる言語を聞くことが出来る。

東京のような大都市では、2つ以上の言語で書かれた公共の標識を見ることができる。

それで、私たちは日本のいくつかの街を「多言語」社会と呼ぶことが出来るのである。

【Q & A】
1.
〔質問訳〕　現在日本には、何人の外国人が暮らしているか？
〔解答例〕　About 1.6 million foreigners live in Japan now.
〔解答訳〕　現在、およそ160万人の外国人が日本で暮らしている。
2.
〔質問訳〕　東京のような大都市では、私たちは何を目にするか？
〔解答例〕　We see some public signs in more than on language in big cities like Tokyo.
〔解答訳〕　東京のような大都市では、私たちは2つ以上の言語で書かれた公共の標識を目にする。