EXCEEDⅠ和訳 LESSON 2 アラスカの生活

« EXCEEDⅠ和訳 LESSON 1　世界の言語 | Main | EXCEEDⅠ和訳 LESSON 3　津軽三味線と吉田兄弟 »

EXCEEDⅠ和訳 LESSON 2　アラスカの生活

By admin | 7 月 1, 2008

三省堂　042　英語Ⅰ　ＥＸＣＥＥＤ　
LESSON2　Life in Alaska
アラスカの生活

P19　〔和訳〕

アラスカ、シシュマレフの村長へ、

私の名前は星野道夫です。

私は日本人の学生です。

本で、あなたの村の写真を見ました。

あなたたちの生き方に私は非常に興味を持っています。

しかし私は、あなたの村の人を誰も知りません。

どのようにして、あなたの村を訪問することができますか？

私は努力家です。

私はどのような仕事でもします。

お返事を待っています。

この手紙は星野さんによって書かれた。

彼はシシュマレフの写真に感動した。

その半年後、彼は返事をもらい、シシュマレフへ行った。

数年後、彼は再びアラスカを訪れ、18年間そこで暮らした。

彼は、そこの人々や自然の多くの写真を撮った。

【Q&A】
1. 星野さんは何に感動したのでしょう？
〔解答〕He was moved by a photo of Shisyumaref.
彼はシシュマレフの写真に感動した。

2. 星野さんは、アラスカでどのような写真を撮りましたか？
〔解答〕He took photos of people and nature.
　彼は人々や自然の写真を撮った。

P20　〔和訳〕

アラスカのある地域では、冬が半年も続く。

気温は摂氏マイナス40度である。

太陽は朝10時半頃に出て、午後3時半頃に沈む。

そこの人々や動物にとって、雪は非常に重要である。

ある日、星野さんは雪についてある老人と話をした。

「私たちは雪がなくては生きていけません。」その老人は言った。

「私たちは、雪の上をそりで移動することができます。

雪は私たちに静けさを与えてくれます。

枝についている雪でさえ、役立つのです。

それは、時に木全体を倒します。

それは野ウサギに新しい住みかを与えるのです。」

【Q&A】

1. アラスカのある地域では、冬はどのくらい続きますか？
〔解答〕In some parts of Alaska, the winter lasts for half of the year.
アラスカのある地域では、冬は半年続く。

2. そこの人々や動物にとって、何が非常に重要なのでしょう？
〔解答〕　Snow is very important for the people and animals there.
そこの人々や動物にとって、雪は非常に重要である。

Ｐ22　〔和訳〕

星野さんは、アラスカでホッキョクグマの写真をたくさん撮った。

アラスカのエスキモーは、ホッキョクグマを「ナヌーク」と呼ぶ。

彼らは「ナヌーク」とは氷の王という意味であるという。

エスキモーの文化には、ナヌークの物語が多く存在する。

これはその1つである。

この物語の中では、ナヌークが人間に語りかける。

全ての生き物は、母なる大地の一部である。

私の命のために祈れば、

あなたはナヌークになり、ナヌークはあなたになる。

もしかしたら、私たちのどちらかが殺されるかもしれない。

命は再び生まれる。

エスキモーとホッキョクグマは、お互いにコミュニケーションを取ることが出来る。

彼らは、生と死を繰り返す中で共存しているのである。

【Q&A】
1.
アラスカのエスキモーは、ホッキョクグマを何とよんでいるか？
〔解答〕They call the polar bears Nanook.
彼らは、ホッキョクグマをナヌークと呼ぶ。
2.
「ナヌーク」とはどういう意味ですか？
〔解答〕It means the king of the ice.