« MAIN STREAMⅠ和訳 LESSON 1 | Main | MAIN STREAMⅠ和訳 LESSON 3 »
MAIN STREAMⅠ和訳 LESSON 2
By admin | 7 月 11, 2008
Lesson 2 A Mug Is Not a Cup
第2課 マグはカップではない
P.18
Before Reading
省略
P.19 〔和訳〕
日本語では、何千もの英単語が使われている。
それらの多くが家の周りのものに使われているということは、興味深い。
おそらくあなたの家にある、いくつかの和製英語の名前のものを見てみよう。
私のお気に入りは、ヘルスメーターである。
何年も前に始めてこの単語を聞いたとき、私は診療所で見かけるようなハイテクの
器具のようなものを想像した。
私は、それが病院になる何かだと思った。
それが単なる体重計だと知って、私は驚いた。
もちろん、体重は健康の重要な一部である。
増加でも減少でも、突然の体重の変化は、何かがおかしいというサインだ。
多くのハイテクの体重計には、体脂肪率を測定する機能がある。
もしかしたら、未来の体重計は、血圧測定のように、さらの多くのことをするようになるかもしれない。
それは、私にはヘルスエーたーに聞こえる。
もっと多くのことをするまでは、私は体重計と呼びます。
【Q1】
〔質問訳〕 ヘルスメーターは英語で何と言いますか？
〔解答例〕 It is called bathroom scale.
〔解答訳〕 それは、体重計と呼ばれる。
Think
〔解答例〕 血圧測定をするような物
P.20
次に台所へ移動しよう。
あなたの食器棚には、マグカップがあるだろうか？
もしあなたの答がyesならば、別の質問がある。
それらは、マグだろうか、それともカップだろうか？
カップは小さく、普通ソーサーがついている。
マグはより大きく、より重たく、ソーサーはついていない。
どちらも飲むために使用されるが、マグならばマグなのだ。
カップならばカップである。
両方であるということは、あり得ない。
（これは和製英語とは何の関係もないが、cupboardのpを発音してはならない）
それは、無音である。
cup boardではない。
〔例文〕 7. 私は、その事故とは何の関係もない。
【Q2】
〔質問訳〕 カップとマグ、どちらの方が小さいですか？
〔解答例〕 A cup is.
〔解答訳〕 カップである。
【Q3】
〔質問訳〕 カップとマグ、どちらに大体ソーサーがついていますか?
〔解答例〕 A cup does.
〔解答訳〕 カップである。
Think
〔解答例〕 than cups
P.21
それでは、キッチンペーパーはどうだろう？
あなたはそれを、持っているだろうか？
私の台所には、紙があるが、それはたまたま台所にある紙に過ぎない。
それは、引き出しの1つの中に入っている。
私は、買い物リストやそのようなもののために、それを使用する。
英語の正しい単語は、ペータータオルである。
ペーパータオルは、1枚、2枚と数えられる。
時々、私はペーパータオルを食卓用ナプキンとして使用する。
ペーパータオルを買うとき、それは大体ロールになっている。
1,2個のペーパータオルのロールを買いなさい。
〔例文〕 2. 昨日、私はたまたま書店で叔父を見かけた。
タグ: MAIN STREAMⅠ, 増進堂, 教科書和訳【Q4】
〔質問訳〕 ペーパータオルは、どのように売られていますか？
〔解答例〕 They are sold in rolls.
〔解答訳〕 ロールで売られている。
関連する投稿
Topics: MAIN STREAMⅠ |
Comments
You must be logged in to post a comment.