MAIN STREAMⅠ和訳 LESSON 3

« MAIN STREAMⅠ和訳 LESSON 2 | Main | MAIN STREAMⅠ和訳 LESSON 4 »

MAIN STREAMⅠ和訳 LESSON 3

By admin | 7 月 11, 2008

増進堂　MAIN STREAMⅠ
Lesson 3　Moving Mountains
第3課　動く山脈

P.29

Before Reading
省略

P.30　〔和訳〕

Part1

1999年5月、野口健は両手で日本の国旗を持ち、エベレスト山の頂上で微笑んでいた。

彼は、7大陸それぞれの最高峰に登った最年少の人として認められた。

近頃では、野口はさらに大きな目標を心に抱いた人として知られている。

野口の挑戦は、日本人の父親とエジプト人の母親を両親として生まれたときに始まった。

彼の父親は外交官だったため、彼はアメリカ、サウジアラビア、エジプト、そして日本で暮らした。

彼は、日本人の血が混じっていたため、しばしばいじめを受けた。

彼が簡単に降伏するので、ある時彼の母親は彼を殴った子供たちの１人を平手打ちした。

「彼らの親たちが母と口論になったときでさえ、彼女は決して謝りませんでした。」野口は思い出す。

「そのようにして私は決して譲歩すべきでないということに気付いたのです。」

【Q1】
〔質問訳〕　野口は、エベレスト山の山頂で、何を両手に持っていましたか？
〔解答例〕　He had a Japanese nation flag.
〔解答訳〕　彼は、日本の国旗を持っていた。
【Q2】
〔質問訳〕　あるとき、彼の母親は誰を平手打ちしましたか？
〔解答例〕　She slapped one of the children who had hit Noguchi.
〔解答訳〕　彼女は、野口をなづった子供たちの1人を平手打ちした。

Part2

P.31　〔和訳〕

ロンドンで高校背だったとき、彼は他の生徒たちと喧嘩をした。

彼は、学校を停学になり、日本に戻った。

それから彼は、冒険家の植村直己によって執筆された「青春を山に賭けて」を読み始めた。

この本を読んだ後、彼は高校中退者から夢を持った若者に変わった。

彼は、知っている最も高い山の富士山に向かった。

ついに頂上にたどり着いたとき、彼は自分自身に一連の目標を立てた：7大陸それ

ぞれの最高峰に登ることだ。

【Q3】
〔質問訳〕　野口は何を読み始めましたか？
〔解答例〕　He started reading Seishun wo Yama ni Kakete by Naomi Uemura.
〔解答訳〕　彼は、植村直巳の「青春を山に賭けて」を読み始めた。
【Q4】
〔質問訳〕　その本を読んだ後、彼はどこへ行きましたか？
〔解答例〕　We went to Mt. Fuji.
〔解答訳〕　彼は富士山へ行った。

P.32　〔和訳〕

「人は、私が偉大なことをしたと言います。」　野口は言う。

「それらの山から下りた後、私はすでにそれらに対する関心を失っていました。」

彼はエベレスト山に3度登っているときに見たゴミが気になって仕方がなかった。

あるヨーロッパの登山家がかつて彼に言った。

日本は経済的には最高の国の一つだが、環境問題のこととなると、最低な国の1つだ。」

実際、野口は山頂近くで大量のゴミを見たことがあった－酸素タンク、壊れたテント、そして日本語の平仮名や漢字の書かれたインスタント・カップ麺である。