« MAIN STREAMⅡ和訳 LESSON 4 | Main | MAIN STREAMⅡ和訳 LESSON 6 »
MAIN STREAMⅡ和訳 LESSON 5
By admin | 7 月 11, 2008
Lesson 5 Soul Surfer
第5課 魂のサーファー
P.70
【Before Reading】
〔訳〕
私が望まないことは、人々が私に同情したり、人生を台無しにされた人と考えたりすることである。それは私の見方とは異なる。母はいつも言っている。「もし人生がレモンを手渡したら、レモネードを作りなさい。」もし実際に目の高さまでレモンに埋もれていても、レモンの先を見ることが出来れば、それは人生の素晴らしい見通しなのだ。私の力はイエス・キリストとの関係、そして家族と友人からの愛情と励ましからくるものである。
P.71 〔和訳〕
2003年10月31日、カウアイ島のプリンスヴィル出身の13歳のサーファーであるベサニー・ハミルトンは一晩でスターになった。
surfer 〔名詞〕 サーファー
overnight 〔形容詞〕 一晩の
sensation 〔名詞〕 大評判
両親と2人の兄が活発なサーファーだったため、ベサニーは歩けるようになる前にサーフィンができるようになった。
彼女はすぐにカウアイ島の美しいビーチでサーフィンの仕方を覚えた。
beach 〔名詞〕 砂浜、ビーチ
彼女は11歳のときに初めての大会からサーフィンのキャリアをスタートさせた。
career 〔名詞〕 経歴
competition 〔名詞〕 競技会
13歳の頃には、彼女は熟練したサーファーでサーフィンの世界では尊敬されていた。
accomplish 〔動詞〕 達成する
well-respected 〔形容詞〕 尊敬された
プロサーファーになるという彼女の生涯の夢は、友人と一緒にサーフィンをしているときにイタチザメに襲われたときに中断された。
タグ: MAIN STREAMⅡ, 増進堂, 教科書和訳lifelong 〔形容詞〕 生涯の
professional 〔形容詞〕 プロの
interrupt 〔動詞〕 中断させる
attack 〔動詞〕 攻撃する
Tiger Shark 〔名詞〕 イタチザメ
関連する投稿
Topics: MAIN STREAMⅡ |
Comments
You must be logged in to post a comment.