« MAIN STREAMⅡ和訳 LESSON 8 | Main | MAIN STREAMⅡ和訳 LESSON 10 »
MAIN STREAMⅡ和訳 LESSON 9
By admin | 7 月 11, 2008
増進堂 063 英語Ⅱ MAINSTREAM
Lesson 9 Mutual Understanding of Different Cultures
第9課 異文化の相互理解
mutual 〔形容詞〕 相互の
P.131
【Before Reading】
(1) 誕生日に友人からプレゼントをもらったとき、あなたは彼らの前でそれを開きますか？
(2) あなたは先日友人の家で夕食を食べた。数日後、友人に会ったときあなたはもう一度「ありがとう」と言いますか？
(3) 列車で気分が悪くなり、ある人が座席を譲ってくれたとき、あなたは「すみません」と言いますか？それとも「ありがとう」と言いますか？
２
省略
P.132 〔和訳〕
西山氏：ホワイトウッドさん、これが妻のキョウコです。
ホワイトウッド氏：やあ、キョウコさん、お会いできて嬉しいです。
西山夫人：ホワイトウッドさん、私もお会いできて嬉しいです。
夫にいつも親切にして下さって、ありがとうございます。
これからも、彼を助けてください。
西山夫人は、夫の同僚に紹介される度に、同じ挨拶を繰り返した。
数日後、西山氏は同僚の何人かが、「西山さんは、あんなひどい奥さんを持っていて気の毒だ」と言っているのを聞いた。
彼は、なぜ彼らがこう言うのか全く分からなかった。
「妻がまずいことをしたのだろうか？」彼は考えた。
「彼らは、きっと彼女を誤解してしまったのだ。」
彼は帰宅し、そのことを妻に話した。
西山夫人は落ち込み、パーティーで何か間違ったことをしてしまったのだろうか、と考えた。
タグ: MAIN STREAMⅡ, 増進堂, 教科書和訳【Q1】
〔問題文訳〕西山夫人は、夫の同僚に紹介される度に何と言いましたか？
〔解答例〕She said, “Thank you very much for being so kind to my husband. I hope you’ll continue to help him.”
彼女は、「夫にとても親切にしてくださってありがとうございます。これからも彼を助けてください」と言った。
関連する投稿
Topics: MAIN STREAMⅡ |
Comments
You must be logged in to post a comment.