MAIN STREAMⅡ和訳 OPTIONAL READING 3

Informations

[Today]
114 hits and 39 IPs

[Total]
95670 hits and 16347 IPs

By admin | 7 月 11, 2008

増進堂　063　英語Ⅱ　MAINSTREAM
Optional Reading 3　　Dave’s Last Ride
読み物3　　デーブの最後の走り

P.160　〔和訳〕

（１）

死亡事故

昨日、1人の若者の乗ったオートバイがホーンベリー交差点で木に衝突し、その若者は死亡しました。

デイビッド・ウィールドンさん（19歳、バーズリー、ロング・レーン、フラット・マンション在住）は、ホーンベリー・ガーデン病院に運ばれましたが、そこで、搬送中に亡くなっていたことが確認されました。

一瞬、デーブは言葉を失った。

彼は想像していたのではなかった。

彼の名前がそこにあったのだった！

彼はただ、自分が夢を見ているのではないということを確かめるために、再びその記事を読んだ。

デイビッド・ウィールドン。19歳。マンション。ロング・レーン。

それは彼だった。彼は死んだのだ。しかし、一体どうして？

彼は、そのページの一番上を見た。

「バーズリー・ポスト」と書いてあった。

そこには何もおかしいところはない。

それは、いつもの彼の夕刊だった。

デーブは、一番右に日付を見つけた。
そうだ。ああ、なるほど。