MAIN STREAMⅡ和訳 OPTIONAL READING 1

Informations

[Today]
2304 hits and 521 IPs

[Total]
149023 hits and 24635 IPs

By admin | 7 月 11, 2008

増進堂　063　英語Ⅱ　MAINSTREAM
Optional Reading 1　　Roman Holiday
読み物1　　ローマの休日

P.60　〔和訳〕

（１）スペイン広場・昼

ジョー：（驚いたふりをして）ああ、君か！

王女：（少し驚いて）ええ、ブラッドリーさん。

ジョー：（彼女の髪型をじっくり眺めながら）それとも違うかな？

王女：気に入りました？

ジョー：とても。それがあなたのミステリアスな約束だったのですね。

王女：（まだアイスクリーム食べながら）ブラッドリーさん、告白しなくてはならないことがあるのです。

ジョー：告白？

王女：ええ、私は昨夜、学校から逃げ出したのです。

ジョー：どうしたのですか？先生との問題ですか？

王女：いいえ、そんなことではありません。

ジョー：何もなければ学校から逃げ出したりしないでしょう。

王女：ほんの1、2時間外出するつもりだったのです。

彼らは昨晩、私を眠らせるために私に何かを与えたのです。

ジョー：ああ、分かりました。
（彼女は、タクシー乗り場のほうを見る）

王女：タクシーに乗って、戻ったほうがいいです。

ジョー：ねえ、そうする前に、少し自分のための時間を持ったらどうですか？（※look：「ねぇ」の意味。注意を促すときに用いる）

王女：あと1時間なら…

ジョー：危険を覚悟で思い切って生きなさい。そして丸1日を使いなさい。

王女：いつもやりたいと思っていたことをいくつかすることが出来ます。

〔訳〕
11.　車がどうしたのですか？動こうとしないんです。
19.　自分で彼女に聞いてみたらいかがですか？

You must be logged in to post a comment.