« UNICORNⅡ和訳 LESSON 10 | Main | UNICORNⅡ和訳 SUPPLEMENTARY READING »
UNICORNⅡ和訳 FOR READING
By admin | 7 月 11, 2008
FOR READING THE CHRISTMAS ANGEL
読み物 クリスマスの天使
P60 〔和訳〕
熱い砂浜でのクリスマス休暇―――それより良いものを想像できるだろうか？
12月26日の朝、日光浴をしている100人ほどの人々がいた。空には雲1つなかった。
私は水着のストラップの下を流れるうっとうしい汗を感じながら横になっていて、そして突然風向きが変わった。
【WORDS】
angel 〔名詞〕 天使
soak 〔動詞〕 浸る
sunshine 〔名詞〕 太陽光
trickle 〔動詞〕 滴る
sweat 〔名詞〕 汗
strap 〔名詞〕 ストラップ、ひも
swimsuit 〔名詞〕 水着
shift 〔動詞〕 切り替わる
P61 〔和訳〕
私は違うものに気付いた：
ビーチが突然静かになったのだ。
人々は話をしていたが、今彼らは話を止めた。
空の貝殻に向かって陽気におしゃべりをしていた弟のジャックでさえ静かになった。
私は手をかざし、彼がぽかんと口を開けて海の向こうを見る視線を追った。
最初、私は自分の見ているものが信じられなかった。
私はビーチが消えてしまったのだと思った。
そして、私はビーチがただ以前よりも広くなったのだということに気付いた。
それは前の大きさの10倍の大きさだった。
海水が岸から引いていた。
それは信じられない光景だった。
⇒⇒⇒It was incredible to watch.
to不定詞(副詞的用法) to不定詞が副詞的用法で文を修飾している。
水は驚くほど速く水平線の方へ引いていた。
一瞬、ビーチの誰も一言も発しなかった。
私たちは畏敬の念に打たれていた。
何十もの海の生物が砂浜の上にむき出しになっていた。
熱帯魚が空気を求めてばたばた跳ねた。
カニや貝は隠れる場所を探して砂の上をせわしなくあちこち動き回った。
【WORDS】
chat 〔動詞〕 おしゃべりする
merrily 〔副詞〕 楽しげに
empty 〔形容詞〕 からっぽの
seashell 〔名詞〕 貝殻
shade 〔動詞〕 かざす、影をつくる
gaze 〔動詞〕 見つめる
disappear 〔動詞〕 消える
shore 〔名詞〕 岸
incredible 〔形容詞〕 信じられない
retreat 〔動詞〕 退却する
rush 〔動詞〕 走る
backwards 〔副詞〕 後ろへ、退却して
amazingly 〔副詞〕 驚くほど
horizon 〔名詞〕 地平線
awe-struck 〔形容詞〕 畏敬の念に打たれた
dozen 〔名詞〕 1ダース（12個）
creature 〔名詞〕 生き物
expose 〔動詞〕 さらす
tropical 〔形容詞〕 熱帯の
flop 〔動詞〕 はねる
gasp 〔動詞〕 あえぐ、渇望する
crab 〔名詞〕 カニ
shellfish 〔名詞〕 貝
scuttle 〔動詞〕 急いで走る
P62 〔和訳〕
誰もが引いていく海水に魅了された。
お母さんは他の数人の大人と一緒に濡れて輝いている砂を数歩下がった。
誰も特に心配しているようではなかった。
数年前のパプアニューギニアを襲った津波の揺れる映画の一場面を示す、以前私の見たドキュメンタリーを思い出したのはそのときだった。
それはちょうどこのようにして始まったのだ――海が本当に速く引いていくのだった。
少しの間、私はこれが映画の中の災害ととても似ていることにあまりに呆然となった。
そして私は口がきけるようになり、きしるような声で言った。「津波、津波。」
タグ: UNICORNⅡ, 教科書和訳, 文英堂【WORDS】
spellbound 〔形容詞〕 魔法にかかった
wet 〔形容詞〕 濡れている
glisten 〔動詞〕 輝く
sand 〔名詞〕 砂
documentary 〔名詞〕 ドキュメンタリー
shaky 〔形容詞〕 揺れている
film 〔名詞〕 映画
footage 〔名詞〕 一場面
Papua New Guinea 〔固有名詞〕 パプアニューギニア
daze 〔動詞〕 呆然とさせる
disaster 〔名詞〕 災害
rasp 〔動詞〕 甲高い声で言う
関連する投稿
Topics: UNICORNⅡ |
Comments
You must be logged in to post a comment.