UNICORNⅡ和訳 LESSON 5

« UNICORNⅡ和訳 LESSON 4 | Main | UNICORNⅡ和訳 LESSON 6 »

By admin | 7 月 11, 2008

文英堂　055　英語Ⅱ　UNICORN
LESSON５　Ａ TOUR OF THE BRAIN
第5課　脳の旅

P73

【BEFORE YOU READ】
省略

【WORDS】

tour 〔名詞〕旅行
sex 〔名詞〕性
calculation 〔名詞〕計算機
organizing＜organize 〔動詞〕組織する

P74

男性の脳と女性の脳は異なっている。

しかしながら、新しい研究は誰の脳が何を得意とするかということに関する古い説を変える。

いずれにせよ、男性と女性の適正の違いに関する最新の化学はどのようなものなのだろうか？

それとも、今日多くの科学者たちは性差よりも暮らしている環境、モチベーション、そして機会がより重要であると考えているが、そのような質問を今日することは馬鹿げているのだろうか？

新しい医療技術のおかげで、研究者たちは今脳が働き、成長する中その映像を見ることが出来る。

サンドラ・ウィテルソンはそのテーマの有名な研究者であるが、彼女は言う。

「近年男性と女性の脳の違いを見つけた研究の数が大いに増加してきました。それはとてもエキサイティングなことです。」

それらの違いの多くは私たちの行動を変化させないようであるということが判明した。

他のものは変化させる－私たちが予想しない方法で。

【WORDS】

myth 〔名詞〕神話
aptitude 〔名詞〕適正
foolish 〔形容詞〕愚かな
motivation 〔名詞〕動機付け
opportunity 〔名詞〕機会
medical 〔形容詞〕医学の
technology 〔名詞〕技術
Sandra Wiltelson 〔固有名詞〕サンドラ・ウィルテソン
turn out 〔熟語〕であることが分かる
behavior 〔名詞〕行動

〔訳〕
5-9私は道路がより渋滞していない夜に旅行したい。
12-5私はビルに友人を紹介したが、ビルは今年の夏私たちと一緒に旅行に行く
17私たちはその情報が正しいと思ったが、それは間違っているということが分かった。

〔問題文訳・解答例・解答訳〕
1.
・新しい医療技術のおかげで研究者たちは今何をすることが出来ますか？
・They now can take image of the brain as it works and grows.
・脳が働き、成長する中、彼らは今その映像を撮ることが出来る。
2.
・サンドラ・ウィルテソンとは誰ですか？　
・She is well-know researcher on the subject of differences between men’s and women’s brains.
・彼女は男性と女性の脳の違いのテーマを扱う有名な研究者である。

P75　〔和訳〕

男性と女性の脳にどのような違いを見つけても、勉学の様々な分野における成功のみならず、行動においても生物学と社会的状況の両方が役割を果たしているということに大半の研究者が同意している。

ほとんどの研究は、男性の脳が女性の脳よりもおよそ10％大きいということで同意している。

しかし、かつて考えられていたように、大きさが知性を予測するのではない。

男性と女性は知能検査で同様に成果を出している。

しかしながら、彼らの脳の働き方には違いが見られる。

男性と女性が数学の問題を解くことや本を読むことなど、ある特定の課題を与えられると、女性はその課題を完成させるために脳の様々な部分を一緒に使用する傾向にある。

反対に、男性は特定の課題に応じて脳の1つだけを使用したり、集中したりする傾向がある。

【WORDS】

whatever 〔代名詞〕（～する）ものは何でも
biology 〔名詞〕　生物学
predict 〔動詞〕　予測する
tend 〔動詞〕　向かう
tend to～〔熟語〕　～する傾向がある
on the other hand〔熟語〕　一方では

〔訳〕
1-4.あなたが決めたことは何でも私は結構だ。
14.子供は動物に関する本を好む傾向にある。
17.彼はとても知的だ。他方では、彼は熱心に勉強せず、悪い成績をもらう。

〔問題文訳・解答例・解答訳〕
3.

・最近では大半の科学者が何に同意しますか？
・ They agree that both biology and social conditions play a part in behavior as well as success in various fields of study.
・彼らは勉学の様々な分野における成功のみならず、行動においても生物学と社会的状況の両方が役割を果たしているということに同意している。
4.

・脳の大きさが知性を予測しますか？
・ No they don’t.
・いいえ。

P76　〔和訳〕

男性と女性が怒りや悲しみの感情を経験するとき、同じパターンが生じる。

また、私たちは男性と女性の脳の発達の仕方にも違いを見つけることが出来る。

少女の脳の大半の部分がより早く発達する。特に口語、書法、そして顔を区別する部分は少女において数年早く発達する。

特定の部分は少年においてより早く発達する。特に機械的推論、視覚対象、そして空間的推論の部分は少年において4年から8年早く発達するようである。

しかし、しばらくした後に私たちの脳が完全に発達すると、特定の適正は男性と女性ではそれほど異ならなくなる。

それらをいつテストするかということだけにかかっているだけなのだ。

しかしながら、まだ答える必要のあるいくつかの疑問がある。

例えば、なぜ少年や男性は平均的に頭の中で3次元の物体を回転させるのがより得意なのだろうか？

少女や女性については、なぜ彼女たちがより良い言語や社交性の能力を持つ傾向にあるのかということをどのように説明するのだろうか？

【WORDS】

pattern 〔名詞〕模範
anger 〔名詞〕怒り
mature 〔形容詞〕十分に発達した
mechanical 〔形容詞〕機会の
reasoning 〔名詞〕推理
depend 〔動詞〕頼る
depend on～〔熟語〕～に依存する
on average 〔熟語〕平均して
average 〔名詞〕平均

〔訳〕
13.台所の大きさは、大体その家に暮らす人々の数による。
15.平均的に、アメリカ人は1日3.5時間テレビを見る。

［問題訳・解答例・解答訳］
5.
・脳の大半の部分は少女においてより早く発達しますか？
・ Yes they do.
・はい。
6.
・どの特定の部分が少年においてより早く発達するようですか？
・ The areas for mechanical reasoning, visual targeting and spatial seem to mature four to eight years earlier in boys.
・機械的推論、視覚対象、そして空間的推論の部分は少年において4年から８年早く発達するようである。

7.
・平均的に、少年と少女のどちらが3次元の物体を頭の中で回転させるのが得意ですか？
・ Boys are.
・少年である。