« UNICORNⅡ和訳 LESSON 7 | Main | UNICORNⅡ和訳 LESSON 9 »
UNICORNⅡ和訳 LESSON 8
By admin | 7 月 11, 2008
LESSON8 THE FUTURE OF CLONIG
第8課 クローンの未来
P114
【BEFORE YOU READ】
〔訳〕1. その会議には700人の代表がいた。
2. 代表は20カ国からやって来た。
3. その会議はトロントで6月19日に開催された。
4. 代表者たちは遺伝子組み換え食品が安全であるということを一般の人たちに納得させたかった。
5. セントラル・ホールの外には1000人以上の抗議者がいた。
6. ある1人の抗議者は、まだ私たちは遺伝子組み換え食品の危険性について十分に知らないのだと言った。
7. その抗議者は、遺伝子組み換え食品の安全性を議論する必要はないと言った。
8. その抗議者は、スーパーマーケットに売られている遺伝子組み換え食品にはラベルをつけるべきだと言った。
【WORDS】
cloning 〔名詞〕 クローン化、クローン技術
clone 〔名詞〕 クローン
Dolly 〔名詞〕 ドリー
Toronto 〔固有名詞〕 トロント
protester 〔名詞〕 抗議者
central 〔形容詞〕 中心の
label 〔名詞〕 ラベル
issue 〔名詞〕 問題
seriously 〔副詞〕 真剣に
P115
あなたはクローン化について聞いたことや、クローン化に関する新聞記事を読んだことや、おそらくクローンがないようになっている1.2本のSF映画も見たことがあるだろう。
それでは、クローン化とは何なのだろうか？
単純に言えば、それは元の生物と全く同じDNAを持つ別の生物のコピーである。
クローン化は新しいものではない――自然は何百万年もの間それを行ってきた。
イチゴやジャガイモといった植物が茎を生やすとき、新しい植物はその茎が根付いたところにはどこでも育つ。
それぞれの新しい植物は元の植物のクローンなのである。
特定の動物は自らをクローン化することが出来る。
ヒドラと呼ばれる小さな水中生物は、元の体から小さな一部が離れると自らをクローン化することが出来る。
その小さな一部は元のヒドラと全く同じ遺伝子形態を持った新しいヒドラを育てるのである。
【WORDS】
factor 〔名詞〕 要素
out simply 〔熟語〕 簡単に言えば
exact 〔形容詞〕 厳密な
strawberry 〔名詞〕 いちご
send out 〔熟語〕 生やす
root 〔名詞〕 根っこ
take root 〔熟語〕 根を生やす
hydra 〔名詞〕 ヒドラ
genetic 〔形容詞〕 遺伝子の
〔訳〕
4.単純に言えば、生物学は生物の研究である。
8.この植物は春にはかわいい黄色の花を咲かせる。
9.風力と太陽エネルギーはこの地域で根付いた。
〔問題訳・解答例・解答訳〕
1. 単純に言えばクローンとは何ですか？
It is a copy of another organism that the exact same DNA as the original.
それは元の生物と全く同じDNAを持った別の生物のコピーである。2. イチゴのように、自然に自らをクローン化する植物もあるのですか？
Yes, they do.
はい。3. 自らをクローン化することの出来る小さな水中生物は何と呼ばれますか？
It called a hydra.
それはヒドラと呼ばれる。
P116 〔和訳〕
特別なケースにおいては、特定の昆虫、虫、トカゲ、魚や帰るといった高度な動物は受精していない卵から大人へと成長することが出来る。
発達する動物のそれぞれには母親からだけの遺伝子形質があり、父親からのものはない。
ほとんどの人々はクローン羊のドリーのことを聞いたことがあるだろう。
100年前、ドリーを作ることの出来た科学者は1人もいなかっただろう。
しかし、動物のクローン化における第一歩はドリーで始まったわけではなかった。
1902年、ドイツ人科学者のハンス・スペマンが2つの細胞を持ったオオサンショウウオの胚を分けるために1本の毛を用いた。
2つの細胞のそれぞれは大人のサンショウウオへと成長し、それぞれは元の胚のクローンだった。
もしこの過程が自然の中で起きていたら、私たちはそれらを双子と呼んだだろう。
【WORDS】
insect 〔名詞〕 昆虫
worm 〔名詞〕 ミミズ類
lizard 〔名詞〕 トカゲ
frog 〔名詞〕 カエル
develop into～ 〔動詞〕 ～に発展する
unfertilized 〔形容詞〕 受精していない
sheep 〔名詞〕 羊
Hans Spemann 〔固有名詞〕 ハンス・スペマン
-celled 〔形容詞〕 ～な細胞を持つ
salamander 〔名詞〕 サンショウウオ
embryo 〔名詞〕 胚
process 〔名詞〕 過程
twin 〔名詞〕 双子
〔訳〕
2-3.この小さな植物はいつの日か大きな木へと成長する。
7-8.私の立場だったらあなたはどうしていただろうか？
9.その映画は2人の学生が教師と話しているところから始まる。
タグ: UNICORNⅡ, 教科書和訳, 文英堂〔問題訳・解答例・解答訳〕
ハンス・スペマンは1902年に何をしましたか？
He used a single hair to divide a two-celled salamander embryo.
彼は2つの細胞を持ったサンショウウオの胚を分けるために、1本の毛を用いた。
関連する投稿
Topics: UNICORNⅡ |
Comments
You must be logged in to post a comment.