UNICORNⅡ和訳 LESSON 9

« UNICORNⅡ和訳 LESSON 8 | Main | UNICORNⅡ和訳 LESSON 10 »

By admin | 7 月 11, 2008

文英堂　055　英語Ⅱ　　UNICORNⅡ
LESSON 9　　THE YOUNGER DAYS OF PATCH ADAMS
第9課　　パッチアダムスの若かりし頃

P.127

【BEFOR YOU READ】
〔問題文訳〕
1.　なぜ渋滞の運転手はパッチを笑ったのですか？
2.　2,3の面白い顔をマスターした後、私たちはどうする必要がありますか？
3.　パッチはどのようなコスチュームを好みますか？
4.　あなたが面白い医者だったなら、ポケットには何が入っていますか？

【WORDS】
traffic 〔名詞〕交通
fool 〔形容詞〕ばかな
hesitate 〔動詞〕ためらう
laughter 〔名詞〕笑い声
pain 〔名詞〕苦痛
burst 〔動詞〕噴き出す
advise 〔動詞〕助言する　
mirror 〔名詞〕鏡
balloon 〔名詞〕風船
yo-yo 〔名詞〕ヨーヨー
ordinary 〔形容詞〕もともとの
brave 〔形容詞〕勇敢な

P.128

私が16歳の時に、父が突然亡くなった。

それは私が彼と2人きりで1週間過ごした直後に起きた。

母と兄（弟）は旅行に出かけていて、そのとき父がアルバイトを数日間休むように私に頼んだのだった。

　【文章構造：間接話法】

私が子供の時、彼はほとんどのとき家にはおらず、家にいる時には大体ただ椅子に座ってお酒を飲んでいた。

彼が闘った戦争について話してくれるように私たちが頼むといつでも彼は泣き出すのだった。

　【文章構造：間接話法】

第二次世界大戦と朝鮮戦争が、彼の心を壊してしまった。

朝鮮戦争中、父の命を助けるために、彼の侵入が自分の身体で手榴弾を覆ったのだった。

父はそのことについてとても罪悪感を抱いていた。

しかし、全ての中での最大の罪悪感は、家族に関するものだった；彼は良い父親でなかったことを私に謝った。

やっと父と友達になれたとき、私は彼を失ってしまった。

彼は心臓病と高血圧を患って第二次世界大戦から帰ってきた。

私たちが父親と息子としてやっと近づけた1961年のその週末に彼は心臓発作を起こした。

【WORDS】
take ～ off〔熟語〕～の間休む sprit〔名詞〕精神　grenade〔名詞〕手榴弾　guilty〔形容詞〕有罪の
feel guilty about～〔熟語〕～したことを詫びる　pressure〔名詞〕圧力

〔訳〕
3-5.　先生は私たちに本の26ページを開くように言った。
4.　ひどい風邪だったため、彼は2日間仕事を休んだ。
12. 彼女は母親に対する厳しい言葉について罪悪感を抱いた。
13-4 彼女に本をもっと早く返さなかったことについて私は誤った。

1.
父親を失ったとき、パッチは何歳でしたか？
He was sixteen.
彼は16歳だった
2.
朝鮮戦争中、誰がかれの父親の命を助けたのですか？
His best friend did.
彼の親友である。
3.
彼の父親はどんな病気を持っていましたか？
He had heart disease and high blood pressure.
彼は心臓病と高血圧を患っていた。

P.129　〔和訳〕

父の死から数ヵ月後、私はまだ大きな喪失感に苦しんでいた。

私がイに痛みを感じ始めたのは、高校の最後の年だった。

　【文章構造：強調構文】

レントゲンには、腫瘍が写し出された。

私は、その年2度入院した。

大学に入学してすぐに、高校時代のガールフレンドのドナと別れた。

また、私にとって新しい父親のようになっていた叔父が自殺した。

私は全ての希望を失い、私も自殺について考えた。

母のアドバイスにより、私は精神病院に入院した。

そこでの2週間の入院は、私の人生のターニングポイントだった。

私が回復するのを一番助けてくれたのは医者ではなく、家族、友人、そしてルームメイトのルーディだった。

ルーディには、3人の妻と15の仕事があった。

彼の人生は、失敗と絶望でいっぱいだった。

人々がよく私に愛に来たが、誰もルーディに愛に来なかった。

人はそれほど深い孤独を経験できるということを、私はほとんど想像もしなかった。

　【文章構造：倒置】

彼の痛みと比べれば、私の痛みなんて何でもないように思われた。

【WORDS】
pain〔名詞〕苦痛、痛み　x-ray〔名詞〕レントゲン　hospitalize〔動詞〕入院させる
Donna　〔固有名詞〕ドナ　girlfriend〔名詞〕ガールフレンド、彼女
break up with～〔熟語〕～との関係が壊れる　commit〔動詞〕～を犯す　suicide〔名詞〕自殺
check into～〔熟語〕～にチェックインする、入る　roommate〔名詞〕ルームメイト
Rudy〔固有名詞〕ルーディ　be full of～〔熟語〕～でいっぱいである　failure〔名詞〕失望
despair〔名詞〕絶望

〔訳〕
2.4 私たちが初めて出会ったは、学校の旅行だった。
7. ポールがガールフレンドのメアリーと別れてことに、私は驚いている。
10. 私たちは4時にホテルにチェックインした。
14.-5 ケイトは将来への希望でいっぱいだ。
16-7 私は、そのように感動的な物語を読んだことは一度もない。

4.
彼が大学に入学した後、何が起きましたか？
His high school girlfriend broke up with him and his uncle committed suicide.
高校時代のガールフレンドが彼と別れ、彼の叔父が自殺した。
5.
彼は精神病院にどのくらいの間入院しましたか？
He stayed there for two weeks.
彼はそこに2週間入院した。
6.
彼が回復するのを誰が一番助けましたか？
His family, friends, and his roommate Ruby did.
彼の家族、友人、ルームメイトのルーディである。

P.130

自分は、愛情にかこまれているのにこれを受け入れるために完全に心を開いていなかったということに私はそのとき気付いた。