« UNICORNⅡ和訳 FOR READING | Main | UNICORN READING LESSON 3 (p.22-p.23) »
UNICORNⅡ和訳 SUPPLEMENTARY READING
By admin | 7 月 11, 2008
Supplementary Reading TA－NA－E－KA
補足読み物 タナエカ
P.154
誕生日が近づくにつれ、私はそれについてひどい悪夢を見た。
awful 〔形容詞〕 ひどい
nightmare 〔名詞〕 悪夢
私は全てのカウ族のアメリカ先住民がタナエカに参加しなくてはならない年齢になろうとしていたのだ。
Kaw 〔固有名詞〕 カウ族
participate 〔動詞〕 参加する
全てのカウ族というわけではない。
特別居留地の多くのより若い家族は、その古い習慣をあきらめ始めていた。
custom 〔名詞〕 習慣
しかし、私の祖父のアモス・ディア・レッグは伝統に忠実だった。
Amos 〔固有名詞〕 アモス
devote 〔動詞〕 捧げる
P.155 〔和訳〕
彼は、実際にアメリカの騎兵隊と戦った最後の生きている先住民の1人だった。
actually 〔副詞〕 実際に
Cavalry 〔名詞〕 騎兵隊
11はカウ族のあいだにおける魔法の言葉だった。
それは、「成年期の開花」であるタナエカのときだった。
adulthood 〔名詞〕 成年期
それは祖父が、何百回も私たちに教えた年齢であり、「そのとき男の子は戦士になれることを示し、女の子は女性への第一歩を踏み出すのだ。」
warrior 〔名詞〕 戦士
womanhood 〔名詞〕 女性
「僕は戦死になりたくないんだ」従兄弟のロジャー・ディア・レッグが私に秘密を打ち明けた。「僕は会計士になるんだ」
「他の部族のだれも女の子に忍耐を試す儀式を経験させたりしないわ、」私は母に不満を言った。
endurance 〔名詞〕 忍耐
complain 〔動詞〕 不満を言う
「メアリー、あなたが考えているほど悪くないわよ、」私の抗議を無視して母は言った。
ignore 〔動詞〕 無視する
「一度経験すれば、決してそれを忘れることは絶対にないわ。あなたは誇りに思うわよ。」
「忍耐はアメリカ先住民の最も崇高な美徳なんだ」祖父が説明した。
lofty 〔形容詞〕 崇高な
virtue 〔名詞〕 美徳
「生き残るために、私たちは耐えなくてはならない。
endure 〔動詞〕 忍耐する
P.156 〔和訳〕
私は少年だったときには、タナエカは今あるような単なる象徴以上のものだった。
mere 〔形容詞〕 単なる
私たちは神聖な草の汁で白く塗られ、ナイフさえ持たずに荒野へ裸で送り出された。
sacred 〔形容詞〕 神聖な
herb 〔名詞〕 ハーブ
naked 〔形容詞〕 裸の
knife 〔名詞〕 ナイフ
白が消えるまで、私たちは戻れなかった。
それはどう洗っても落ちなかった。
およそ18日かかり、その間私たちは食べ物になるものを罠で捕らえ、昆虫、木の根、ベリーを食べて生き残らなくてはいけなかったんだ。」
trap 〔動詞〕 罠にかける
berry 〔名詞〕 ベリー
私たちは、裸足で水着を着て森の中へと送り込まれるのだった。
barefoot 〔名詞〕 はだし
bathe 〔動詞〕 包まれる
とても伝統的な親でさえ、私たちが裸になることを祖父が提案すると強く反対した。
suggest 〔動詞〕 提案する
出来るだけ暖かくして、取れる場所で食べ物をとり、5日間私たちは土地で取れるものを食べて生きなければならないのだった。
5月だったがミズーリ川の最北端の流域ではまだ日中はひんやりとして、夜は激しく寒かった。
northernmost 〔形容詞〕 最北端の
Missouri 〔固有名詞〕 ミズーリ
chilly 〔形容詞〕 ひんやりした
祖父はその月のタナエカの訓練を指揮していた。
charge 〔名詞〕 責任
ある日、彼はバッタを捕まえ、どのようにその脚と羽を引きちぎり、どのように飲み込むかを実演した。
grasshopper 〔名詞〕 バッタ
demonstrate 〔動詞〕 実演する
wing 〔名詞〕 羽
swallow 〔動詞〕 飲み込む
P.157 〔和訳〕
私は気分が悪くなり、ロジャーは青ざめた。
私は1つのことを分かっていた。
このカウ族の乗除はどれほどお腹がすいたとしても、バッタを飲み込むことはない。
そして、そのとき私にあるアイディアが浮かんだ。
私はまっすぐ先生の家に向かった。
私はタナエカのために必要なものがあり、親に頼みたくないのだと言って彼女から5ドル借りた。
タグ: UNICORNⅡ, 教科書和訳, 文英堂関連する投稿
Topics: UNICORNⅡ |
Comments
You must be logged in to post a comment.