« VISTAⅠ和訳 LESSON 6 ― 樹木、川、海 | Main | VISTAⅠ和訳 LESSON 8 ― アイヌの音楽家、沖 »
VISTAⅠ和訳 LESSON 7 ― 誕生日おめでとう
By admin | 7 月 1, 2008
Lesson 7 Happy Birthday to You!
(誕生日おめでとう！)
P.48
ヴィスタ学生新聞 2003年9月号
誕生日を祝おう（－私たちにとって新しい祝い方）
皆さんはどんな誕生日の祝い方をしますか？
2人の外国人の生徒が、それぞれの国のやり方を語ってくれます。
頭の上に水
佐藤マリ担当
アナ・ペトロヴァ写す
「明日、私は16歳になります。
誕生日に学校へチョコレートを持っていきます。」ブルガリア、ソフィア出身のマリア・ペトロヴァさんがそう語っています。
マリアさんは先生方や友達にチョコレートをプレゼントして楽しみます。
そうすると、みんなが彼女の頭に水をかけてお祝いするのである。
P.49
こうすると、来年のマリアさんの縁起がよくなるのです。 lucky 〔形容詞〕幸運な
「両親と先生は私の耳を引っ張ることもします。」とマリアは言います。
そうすると、私の背がぐんぐん伸びるのです。
でも、耳は真っ赤になってしまします。」
お金？それとも本？
鈴木ケン担当
来週、釜山ではキム・ウンギョンさんのいとこが1歳になります。
「私たちはいろんなものをテーブルに並べます」とウンギョンさんは言います。
P.50
「もし、その子が弓矢を取れば、たくましくなるでしょう。
糸を選べば、長生きするでしょう。
お金を取れば、お金持ちになるでしょう。
それから、もし本か筆をとれば、よく勉強する生徒になるでしょう。」ということです。
果たして彼はどれを取るでしょうか？
あなたならどれを選びますか？
タグ: VISTAⅠ, 三省堂, 本文全訳関連する投稿
Topics: VISTAⅠ |
Comments
You must be logged in to post a comment.