« EXCEEDⅡ和訳 LESSON 6 | Main | EXCEEDⅡ和訳 LESSON 8 »
EXCEEDⅡ和訳 LESSON 7
By admin | 2009 / 02 / 06 | 666 viewed
三省堂 044 英語Ⅱ EXCEED Lesson 7
Lesson 7 Nowhere Man
第7課 行き場のない男
nowhere 〔副詞〕 どこにも…ない
nowhere man 〔名詞〕 行き場のない男
P.82
ジョン・レノンは、同世代の人々に影響を与えたミュージシャンだとよく言われている。
John Lennon 〔固有名詞〕 ジョン・レノン
refer 〔動詞〕 言及する
be referred to as ~ 〔熟語〕 ～だと言われる
influence 〔動詞〕 影響を与える
generation 〔名詞〕 世代
彼の思想と音楽は、今でも世界中の人々に訴えかけている。
appeal 〔動詞〕 訴える
彼の名前をよく知らない人でも、「イマジン」という彼の歌は聞いたことがあるかもしれない。
ジョンはこの歌を30歳のときに作り、この歌は世界が「愛と平和」を持つことを望んだ人物として彼を有名にした。
この理想を見つける前に、彼は大人になることの苦悶と苦悩を経験していた。
ideal 〔名詞〕 理想
struggle 〔名詞〕 苦悩
anguish 〔動詞〕 苦痛
彼はいつも自分探しをしていた。
もしその頃の彼を表現するとしたら、彼は他の多くの10代の若者と同じように、「居場所のない男」だった：彼は若者を映す鏡だったのだ。
describe 〔動詞〕 描く、表現する
teenager 〔名詞〕 10代
mirror 〔名詞〕 鏡
mirror of youth 〔名詞〕 若者をうつす鏡
youth 〔名詞〕 青年期
【構造：if節】
〔If we describe him in those days,〕 he was a ‘nowhere man’
(S) (V) 条件節 (S) (V) 帰結節≪If節≫ If + 主語+動詞の原形… で現在や未来に対する仮定を表す。「もし～なら…だろうに。」
もし彼の歌がいまだに人々を感動させるとしたら、それはそれらが若者の複雑な気持ちを表現しているからだ。
mixed-up 〔形容詞〕 頭の混乱した
mix-up feeling 〔名詞〕 複雑な気持ち
それらは若者や年老いた人たちの心に触れる。
【Q&A】
1. 〔問題文訳〕 何歳でジョン・レノンは「イマジン」を書きましたか。
〔解答例〕 He wrote it at the age of 30.
〔解答例訳〕 30歳のときに書いた。
2. 〔問題文訳〕 「イマジン」という歌はどのように彼を勇名にしましたか。
〔解答例〕 It made him famous as a man who wanted the world to have ‘love and peace’.
〔解答例訳〕 それは世界が「愛と平和」を持つことを望んだ人物として彼を有名にした。
【Points】
〔訳〕
もし雨が降ったら、草はもっと早く成長する。
関連する投稿
Topics: EXCEEDⅡ | No Comments »
Comments
You must be logged in to post a comment.