« EXCEEDⅡ和訳 READING 2 | Main | PROGRESS21 和訳 BOOK3 Lesson9 »
PROGRESS21 和訳 BOOK3 Lesson8
By admin | 2009 / 04 / 19 | 1,167 viewed
Lesson 8
本文訳・解答
【Scene 1】 （分詞構文（１）単純形）
メアリーはワシントンにいる母方の祖母に電子メールを書いている。
拝啓、おばあちゃんへ
私たちがロンドンに着いて1週間になります。ジャクソンさんところの子供たちが私たちを案内してくれます。今日は自分のペースで楽しみたかったので、私一人で観光することにしたのですが、町をよく知らないので、どの道を行けばよいのか、どのバスに乗ればよいのかを人に尋ねなければなりませんでした。
初めに国立肖像画美術館へ行きました。壁は王や女王、軍の英雄、俳優などの有名な人たちの肖像画で 完全に埋め尽くされていました。とてもたくさんの顔に圧倒されて、少し目眩がしました。
【Practice 1】
① Since I can’t go myself, I’m thinking of asking my brother to go.
―Not being able to go myself, I’m thinking of asking my brother to go.
② Since Dad has a new position now, he has to travel abroad more.
―Having a new position now, he has to travel abroad more.
③ Since Mark is a very hard worker, he has become a respected pilot.
―Being a very hard worker, Mark has become a respected pilot.
④ Mary wanted to have some fun at her own pace, so she went sightseeing alone.
―Wanting to have some fun at her own pace, Mary went sightseeing alone.
⑤ She had to ask people which bus to take because she doesn’t know the town well.
―Not knowing the town well, she had to ask people which bus to take.
⑥ She was unable to find a seat below on the bus, so she went upstairs.
―Being unable to find a seat below on the bus, she went upstairs. / Not being able to find …
⑦ She arrived at the National Portrait Gallery and decided to go in and see all the famous people.
―Arriving at the National Portrait Gallery, she decided to go in and see all the famous people.
⑧ As Mary was overwhelmed by her visit to the gallery, she decided to tell her grand mother about it.
―〔Being〕 Overwhelmed by her visit to the gallery, Mary decided to tell her grandmother about it.
【Scene 2】 （分詞構文（２）完了形）
メアリーの手紙は続く。
館内を全て見終わった後、外に出ました。あんなに大勢の有名人たちに会って疲れたので、どこか座る場所が欲しくて、とてもいい感じの喫茶店を見つけました。
ロンドンは何でも高価です。
コーヒー1杯ですらニューヨークよりもずっと高いのです。
ところで、紅茶を注文すると「ブラックにしますか、ホワイトにしますか？」と聞かれました。
それは「ミルクがいるか、いらないか？」という意味です。
30分ほどお茶を楽しんだ後、レスタースクエアへお土産を買いに行きました。前に大きなユニオンジャックがプリントされた素敵なTシャツを買いました。
【Practice 3】
① As he wanted some excitement, Uemura Naomi decided to travel to the North Pole alone.
―Wanting some excitement, Uemura Naomi decided to travel to the North Pole alone.
② He finished his preparations and flew to the Arctic.
―Having finished his preparations and flew to the Arctic.
③ After he had bought some strong dogs, he set out.
―Having bought some strong dogs, he set out.
④ One night he heard the dogs barking and looked out of the tent.
―One night, having heard / hearing the dogs barking, he looked out of the tent.
⑤ A polar bear had discovered the camp and was eating the dog’s food.
―A polar bear, having discovered the camp, was eating the dog’s food.
⑥ After the bear had eaten all the food, he smelled Uemura.
―Having eaten all the food, the bear smelled Uemura.
⑦ Uemura held his breath and waited very quietly.
―Holding his breath, Uemura waited very quietly.
⑧ The bear thought Uemura was dead and went away.
―Thinking Uemura was dead, the bear went away.
⑨ The bear was shot by Uemura the next morning because it had returned to find food at the camp.
―Having returned to find food at the camp, the bear was shot by Uemura the next morning.
⑩ As Uemura was the first person to travel to the North Pole alone, Uemura quickly became famous all over the world.
タグ: BOOK3, PROGRESS21関連する投稿
Topics: BOOK 3, PROGRESS 21 | No Comments »
Comments
You must be logged in to post a comment.