« CROWNⅡ教科書 和訳 Lesson 5 | Main | CROWNⅡ教科書 和訳 Lesson 7 »
CROWNⅡ教科書 和訳 Lesson 6
By admin | 2008 / 05 / 18 | 1,786 viewed
Lesson 6
Mysteries of the Mona Lisa
第6課 モナ・リザの謎
P.83
私たちが知識を獲得するにつれて、物事はより理解しやすくなるのではなく、より不可解になっていく
－アルベルト・スイヴァイツァー
【WORDS】
Mona Lisa 〔固有名詞〕 モナ・リザ
P.83～84
省略
P.86
私たちはいたるところで彼女を目にする－美術本だけでなく、ハガキやTシャツ、そして広告で。誰もがこの顔を
知っている。私たちは彼女をモナリザと呼ぶ。
あるイメージがモナリザほど慣れ親しんだものになると、私たちはそれを当たり前のものだと考えがちである。
しかし、本当のところ彼女は誰なのだろうか？なぜ彼女はそれほど有名なのだろう？モナリザにまつわる謎があるの
だろうか？
500年前、レオナルド・ダ・ヴィンチはある女性の肖像画を描いた。
彼は彼女を「ある特定のフィレンツェの婦人」とだけ認めた。
彼女を裕福な商人フランセスコ・デル・ジョコンドの妻リサと認定する人々もいた。
〔訳〕
5. 彼は自分の成功を当然だと思っている。
【Q－1】
〔問題訳・解答例・解答訳〕
レオナルド・ダ・ヴィンチはいつモナリザを描きましたか？
He painted it five hundred years ago.
彼は500年前にそれを描いた。【Q－2】
誰がモナリザのモデルですか？
Some people identified the model for the Mona Lisa, the wife of a merchant, Francesco del Giocondo.
モナリザのモデルを裕福な商人フランセスコ・デル・ジョコンドの妻リサと認定する人々もいた。
【WORDS】
postcard 〔名詞〕 はがき
advertisement 〔名詞〕 広告、宣伝
image 〔名詞〕 像、イメージ
familiar 〔形容詞〕 親しい、慣れた
grant 〔動詞〕 聞き入れる、認める、与える
take ~ for granted 〔熟語〕 ～を当然のこととする、当たり前だとする
surround 〔動詞〕 取り囲む
Leonardo da Vinci 〔固有名詞〕 レオナルド・ダ・ヴィンチ
portrait 〔名詞〕 肖像(画)
Florentine 〔形容詞〕 フィレンツェの
wife 〔名詞〕 妻
merchant 〔名詞〕 商人
Francesco del Giocondo 〔固有名詞〕 フランチェスコ・デル・ジョコンド
関連する投稿
Topics: CROWNⅡ, 三省堂, 教科書和訳 | No Comments »
Comments
You must be logged in to post a comment.