« CROWNⅠ和訳 OPTIONAL LESSON | Main | CROWNⅠ和訳 READING 1 »
CROWNⅠ和訳 OPTIONAL READING
By admin | 2008 / 07 / 10 | 2,535 viewed
A Visit from Saint Nicholas
サンタクロースの訪問
P.165
クリスマスの前の晩だった。
家はとても静かだった。
家の中で動いている生き物はいなかった。
ねずみの一匹さえ動き回ってはいなかった。
煙突の隣には靴下がきちんとかけられていた。
子供達は、サンタクロースがやって来て、それらをいっぱいにしてくれることを願っていた。
子供達は、ベッドの中にいた。
彼らのベッドは私達の隣の部屋にあった。
ママと私はベッドの中にいた。
ママはカチーフをかぶっていた。
私はナイトキャップをかぶっていた。
子供達が動いているのが私には聞こえてた。
私達は動かなかった。
私達が寝ていると子供達に思わせたかったのだ。
「お父さん」子供達は言った。
返事はなかった。
彼はちゃんと向こうにいる、と彼らは思った。
「お父さん」彼らは言った、そしてベッドの上でドスンと音を立てた。
「何だ？」私は尋ねた。
「砂糖菓子の幻を見たんだ」子供達は言った。
「寝なさい」ママは言った。
「眠れないよ」子供達は言った。
彼らは話すのをやめたが、彼らが動いているのが私には聞こえた。
彼らは音を立てた。
「眠れる？」子供達が尋ねた。
「いや、」私は言った。
タグ: CROWNⅠ, 三省堂, 和訳関連する投稿
Topics: CROWNⅠ | No Comments »
Comments
You must be logged in to post a comment.