CROWN READING Lesson12

« CROWN READING Lesson11 | Main | CROWN READING Rapid Reading3 »

By admin | 2009 / 12 / 06 | 839 viewed

三省堂　英語R　018　CROWN English Reading　Lesson12
Lesson 12　　“I Have a Dream”
－Martin Luther King, Jr.－

P.160

　1963年という年は奴隷解放宣言の100周年にあたる日でした。それはアメリカの歴史において、またマーティン＝ルーサー＝キングの人生にとって、本当に重要な年でした。

　アラバマ州やミシシッピー州の知事の反対にもかかわらず、合衆国大統領ケネディーは連邦法執行官に権限を与えて、数名の黒人学生がミシシッピー大学、アラバマ大学に入るのを手助けさせました。

「ごり押し」コナーはバーミンガム警察署長でしたが、部下の警官たちに命令してデモ参加の若者たち、放水を浴びせたり、警察犬をけしかけました。

テレビカメラがこの恐ろしい場面をとらえて放映しました。

アメリカ中は不信と嫌悪に息を詰めました。

37才の、ミシシッピー州ジャクソンのアメリカ黒人地位向上教会の支部代表メドガー＝エヴァーズが6月12日、玄関口で殺害されました。

その夏、暴動が続きました。アメリカはまさに人種間戦争が始まろうとする瀬戸際にありました。

アメリカには弾薬や爆弾のあとの煙を（国民に）見通させてくれる予言者が必要でした。

　キング牧師はこの時、「私たちはなぜ、待てないのか」という本を出版して、時の予言者になりました。

『私には夢があります。』の演説中に現れる言葉や内容の多くはキング牧師に何度も繰り返されていましたが、この演説は牧師が行った演説の中でもっともよく知られたものでした。

牧師は1963年8月28日にリンカーン記念堂の前で演説しましたが、それは市民権を求める「ワシントン大行進」の基調演説としてでした。

テレビカメラによって、全国民は牧師が正義と自由を訴えるのを、目にし、耳で聞きました。

キング夫人のコレッタはかつて言いました、「あの瞬間、神の国が現れたように思えました。しかし、それは、一瞬の間、続いただけでした。」

【Words】
centennial 形）100年目の
opposition 名）反対
authorize 動）に権限を与える、委任する
federal 形）連邦の
marshal 名）法執行官
bull 名）強引な人、ごり押し
hose 名）ホース
demonstrator 名）デモ参加者
horrible 前）恐ろしい
scene 名）場面
gasp 動）あえぐ、息が詰まる
disbelief 名）不信
revulsion 名）嫌悪
secretary 名）代表、幹事
murder 動）殺害する
porch 名）玄関口
riot 名）暴動
nation 名）国家
brink 名）瀬戸際
racial 形）人種の
civil 形）市民の
prophet 名）預言者
gunpowder 名）火薬、弾薬
publish 動）出版する
phrase 名）語句、成句、名句
theme 名）主題、話題
deliver 動）発表する、(演説を)行う
keynote 形）基調の、主調の
march 名）行進
justice 名）正義
kingdom 名）王国
Emancipation Proclamation名）奴隷解放宣言
Martin Luther King, Jr 名）マーティン＝ルーサー＝キング
Alabama 名）アラバマ州
Mississippi 名）ミシシッピー州
John F. Kennedy 名）ジョン=Ｆ=ケネディー
Connor 名）コナー(人名)
Birmingham 名）バーミンガム(地名)
Medgar Evers 名）メドガー・エヴァズ
NAACP=National Association or the advancement of Colored People
名）全米黒人地位向上協会
Jackson 名）ジャクソン(地名)
Lincoln Memorial名）リンカーン記念堂
Correta 名）コレッタ(人名)

P.161

　私は、この国の歴史上、最大の自由を求めるデモ行進として残るであろうこの行進に今日、あなたたちと共に参加できてとてもうれしく思います。

　100年前、一人の偉大なアメリカ人がいました。そして今日、我々はその人の象徴的な影の下に立っているのですが、その人が奴隷解放宣言に署名したのです。

この重大な法令は人々の心を萎えさせる不正義の炎に焼かれてきた何百万もの黒人奴隷を導く希望の標識火となりました。

その法令は黒人たちの囚われの長い夜を終わらせる嬉しい夜明けとなりました。

　しかし、100年後の今、黒人はまだ自由ではありません。

100年後の今、黒人はまだ人種隔離の手枷（てかせ）と、人種差別の鎖によって、まだ障害を受けています。

100年後の今、黒人は物質的繁栄の広大な海の真ん中にある、貧困の孤島に住んでいます。

100年後の今、黒人はまだアメリカの社会の隅で苦しい生活を強いられ、自国にありながら、亡命流浪の境遇にあるのに気付くのです。

　だからこそ、私たちは今日、許されざる状況を劇的に暴露するためにここに来たのです。

ある意味では、小切手を現金に変えるために、首都に来たのです。

demonstration 名）行進
score 名）20(個)
symbolic 形）象徴的な
momentous 形）重要な、重大な
decree 名）法令
beacon light 名）標識灯
Negro 名）黒人
sear 動）焼印を押す、焼く
wither 動）しぼませる、しおれさせる、心を萎えさせる
injustice 名）不正、不公平、不法
joyous 形）喜ばしい、嬉しい
daybreak 名）夜明け
captivity 名）囚われの身
cripple 動）障害を与える
manacle 名）手枷(てかせ)、手錠
segregation 名）人種隔離政策
chain 名）チェーン、鎖
discrimination 名）差別
lonely 形）孤立した
midst 名）真ん中、中央
prosperity 名）繁栄、成功
languish 動）苦しい生活を強要される
exile 名）国外追放
shameful 形）恥ずべき、けしからぬ
condition 名）　条件
capital 名）首都
republic 名）共和国
five score years 熟）100年(5×20=100)
cash a check 熟）小切手を現金に換える、約束を履行させる